Mann, bist du heutelustig! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 results for Mann, bist du heutelustig!
Search single words: Mann · bist · du · heutelustig

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen.	Last year she buried her husband.
	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]	Not so fast, I can't run as fast as I used to!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!	Chill (out), man!
	Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.	In the evenings we would go out and let our hair down.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.	She can hold her own with any man professionally.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.