MPE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for MPE

Tip:

	German	English
	Darin sind besondere Bestimmungen in Bezug auf Fehlergrenzen enthalten, die die Genauigkeit und die Leistung von Messgeräten gewährleisten und sicherstellen, dass die Messabweichung unter Nennbetriebsbedingungen und ohne das Auftreten einer Störgröße die zugelassenen äußersten Abweichungen (Fehlergrenzen) nicht überschreitet. [EU]	These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
	Der MPE (Mean Photo Effect) basiert auf dem Vergleich der vollständigen Konzentrations-Wirkungs-Kurven (19). [EU]	The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19).
	Der Zähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen." [EU]	The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party'.
	Die Berechnung von MPE wird auf den maximalen Konzentrationswert beschränkt, bei dem mindestens eine der beiden Kurven noch einen Wirkungswert von mindestens 10 % aufweist. [EU]	The calculation of MPE is restricted to the maximum concentration value at which at least one of the two curves still exhibits a response value of at least 10 %.
	Die PIF- oder MPE-Werte müssen in Nähe der in Tabelle 1 angegebenen Werte liegen. [EU]	PIF or MPE values should be close to the values mentioned in Table 1.
	Ein PIF > 2 und 0,1 und < 0,15 entspricht der Prognose: 'Fototoxizität wahrscheinlich'; ein PIF > 5 oder ein MPE > 0,15 bedeutet: 'Fototoxizität'. [EU]	A PIF > 2 and 0,1 and < 0,15 predicts: 'probable phototoxicity'; and a PIF > 5 or an MPE > 0,15 predicts: 'phototoxicity'.
	Ein Softwarepaket für die Berechnung von PIF und MPE ist bei (20) erhältlich. [EU]	A software package for the calculation of the PIF and MPE is available from (20).
	[For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ш;nsker at bekж;mpe]. [EU]	[For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].
	historische Daten zur Positivkontroll-Chemikalie: IC50(+Irr) und IC50(–;Irr) und PIF/MPE, Mittelwerte und Standardabweichungen; [EU]	historic positive control chemical data: IC50(+Irr) and IC50(-Irr) and PIF/MPE; means and standard deviations.
	IC50(+Irr) und IC50(–;Irr) und PIF/MPE der Positivkontroll-Chemikalie [EU]	IC50(+Irr) and IC50(-Irr) and PIF/MPE of positive control chemical
	In Anhang MI-001 wird unter "Spezifische Anforderungen" im Abschnitt über die "Fehlergrenzen" die Nummer 6a mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: [EU]	In Annex MI-001, in section 'MPE' of the Specific Requirements the following point 6a is added:
	Jedoch hat sich gezeigt, dass auch gegen übermäßige einseitige Messabweichungen innerhalb des zulässigen Bereichs durch diese Geräte ein Schutz erforderlich ist, damit sichergestellt ist, dass die zugelassenen äußersten Abweichungen durch ein Messgerät nicht ausgenutzt werden können und nicht eine der Parteien, die von dem mit der Messung verbundenen Vorgang betroffen sind, systematisch begünstigt wird. [EU]	However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
	Je nachdem, ob der MPE-Wert größer als ein auf geeignete Weise gewählter Schwellenwert (MPEc = 0,15) ist oder nicht, wird die Chemikalie als fototoxisch eingestuft. [EU]	Depending on whether the MPE value is larger than a properly chosen cut-off value (MPEc = 0,15) or not, the chemical is classified as phototoxic.
	MPE (Mean Photo Effect): eine Messgröße, die von einer mathematischen Analyse der Konzentrations-Wirkungs-Kurven hergeleitet wurde, die in Abwesenheit (–;Irr) und in Anwesenheit (+Irr) nicht zytotoxischer Strahlung mit UVA/vis-Licht erzielt wurden. [EU]	MPE (Mean-Photo-Effect): measurement derived from mathematical analysis of the concentration response curves obtained in the absence (-Irr) and in the presence (+Irr) of a non-cytotoxic irradiation with UVA/vis light.
	Nach der Validierungsstudie (8) bedeutet eine Testsubstanz mit PIF < 2 oder MPE < 0,1 die Prognose 'keine Fototoxizität'. [EU]	Based on the validation study (8), a test substance with a PIF < 2 or an MPE < 0,1 predicts: 'no phototoxicity'.
	Vergleich der zwei in Anwesenheit und in Abwesenheit von UVA/vis-Bestrahlung ermittelten Konzentrations-Wirkungs-Kurven entweder durch Berechnung des Fotoirritationsfaktors (PIF) oder durch Berechnung des Mean Photo Effect (MPE) [EU]	Comparison of the two concentration response curves obtained in the presence and in the absence of irradiation, either by calculation of the Photo-Irritation-Factor (PIF), or by calculation of the Mean-Photo-Effect (MPE)
	Zur Evaluierung der Daten kann ein Fotoirritationsfaktor (PIF) oder der Mean Photo Effect (MPE) berechnet werden. [EU]	To enable evaluation of the data, a Photo-Irritation-Factor (PIF) or Mean Photo Effect (MPE) may be calculated.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.