A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Komik
Komiker
Komikerin
Komitativ
Komitee
Komitologie
Komm doch
Komm ganz bestimmt
Komma
Search for:
ä
ö
ü
ß
328 results for
Komitee
Word division: Ko·mi·tee
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aufgrund
der
Empfehlung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
(
Operation
Commander
)
zum
Beitrag
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
ist
der
Militärausschuss
der
EU
übereingekommen
,
dem
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitee
die
Annahme
des
Beitrags
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
zu
empfehlen
. [EU]
Following
the
recommendation
of
the
EU
Operation
Commander
on
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
contribution
,
the
European
Union
Military
Committee
(EUMC)
agreed
to
recommend
the
Political
and
Security
Committee
to
accept
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia's
contribution
.
Aufgrund
der
Empfehlung
des
EU-Operation
Commanders
zum
Beitrag
Albaniens
ist
der
EUMC
übereingekommen
,
dem
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitee
die
Annahme
des
albanischen
Beitrags
zu
empfehlen
. [EU]
Following
the
recommendation
of
the
EU
Operation
Commander
on
Albania's
contribution
,
the
EUMC
agreed
to
recommend
the
Political
and
Security
Committee
to
accept
Albania's
contribution
.
Aufgrund
des
Artikels
6
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Operation
Commander
.
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/570/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
weitere
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(1)
of
Joint
Action
2004/570/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
further
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Force
Commander
.
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
(
im
Folgenden
"Befehlshaber
der
EU-Einsatzkräfte"
)
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(1)
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
(hereinafter
'EU
Force
Commander'
).
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(1)
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Force
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
.
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6 (1)
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Force
Commander
.
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
"PSK"
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
für
die
Militäroperation
der
Europäischen
Union
als
Beitrag
zur
Abschreckung
,
Verhütung
und
Bekämpfung
von
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Raubüberfällen
vor
der
Küste
Somalias
(
im
Folgenden
"Befehlshaber
der
EU-Operation"
)
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(1)
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
,
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
('PSC')
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Operation
Commander
for
the
European
Union
military
operation
to
contribute
to
the
deterrence
,
prevention
and
repression
of
acts
of
piracy
and
armed
robbery
off
the
Somali
coast
('EU
Operation
Commander'
).
Aufgrund
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(1)
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Operation
Commander
.
Aufgrund
von
Artikel
6
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/851/GASP
hat
der
Rat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
ermächtigt
,
Beschlüsse
zur
Ernennung
des
Befehlshabers
der
EU-Einsatzkräfte
zu
fassen
. [EU]
Pursuant
to
Article
6
of
Joint
Action
2008/851/CFSP
the
Council
authorised
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
to
take
decisions
on
the
appointment
of
the
EU
Force
Commander
.
Aus
den
von
den
spanischen
Behörden
,
den
anderen
nationalen
Behörden
,
dem
Europäischen
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
und
dem
gemäß
Richtlinie
98/34/EG
eingesetzten
Ständigen
Ausschuss
vorgelegten
Informationen
geht
eindeutig
hervor
,
dass
nicht
mehr
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
durch
die
Einhaltung
der
harmonisierten
Norm
EN
71-1:1998
"Sicherheit
von
Spielzeug
-
Teil
1:
Mechanische
und
physikalische
Eigenschaften"
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
werden
;
betroffen
sind
Klausel
4.6
dieser
Norm
und
Klausel
8.14
hinsichtlich
des
24
stündigen
Eintauchens
in
Flüssigkeit
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Spanish
authorities
,
the
other
national
authorities
,
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
and
the
Standing
Committee
established
by
Directive
98/34/EC
,
it
is
clear
that
compliance
with
harmonised
standard
EN
71-1:1998
'Safety
of
Toys
-
Part
1:
mechanical
and
physical
properties'
can
no
longer
be
presumed
to
entail
conformity
with
the
essential
safety
requirements
,
in
so
far
as
concerns
Clause
4.6
of
that
standard
,
and
Clause
8.14
thereof
,
to
the
extent
that
it
relates
to
the
24-hour
submergence
test
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
derzeit
eine
spezifische
Norm
für
die
Prüfung
von
Spielzeug
auf
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
erarbeitet
wird
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
notes
that
a
specific
standard
is
being
developed
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
for
testing
the
presence
of
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
in
toys
.
Bis
zur
Einführung
einer
Referenzmethode
für
die
Probenahme
und
Messung
der
PM2
,5-Konzentration
durch
das
Europäische
Komitee
für
Normung
soll
ein
Leitfaden
für
eine
vorläufige
Referenzmethode
für
diese
Probenahme
und
Messung
bereit
gestellt
werden
; [EU]
Pending
the
establishment
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
of
a
reference
method
for
the
sampling
and
measurement
of
PM2
,5
guidance
concerning
a
provisional
reference
method
for
such
sampling
and
measurement
should
be
provided
.
Cenelec
Europäisches
Komitee
für
elektrotechnische
Normung
[EU]
Cenelec
European
Committee
for
Electrotechnical
Standardisation
CEN
Europäisches
Komitee
für
Normung
[EU]
CEN
European
Committee
for
Standardisation
Comitetul
Olimpic
Român
(
Rumänisches
Olympisches
Komitee
) [EU]
Comitetul
Olimpic
Român
(Romanian
Olympic
Committee
)
Da
diese
Methoden
nicht
international
anerkannt
sind
,
wurde
das
Europäische
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
beauftragt
,
gleichwertige
europäische
Normen
zu
entwickeln
,
die
diese
bestehenden
Methoden
ersetzen
sollen
. [EU]
As
those
methods
are
not
internationally
recognised
,
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
was
mandated
to
develop
equivalent
EN
standards
to
replace
the
existing
methods
.
Daher
beauftragt
die
Kommission
das
zuständige
Europäische
Komitee
für
Normung
mit
der
Überarbeitung
dieser
Norm
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
will
mandate
the
European
Standardisation
Organisation
concerned
to
review
the
standard
in
question
.
Daraufhin
hat
das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
(
PSK
)
eine
Planungsbehörde
benannt
. [EU]
Subsequently
,
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
appointed
a
Planning
Authority
.
Darüber
hinaus
hat
das
Internationale
Komitee
für
Leistungsprüfungen
in
der
Tierproduktion
(
ICAR
)
Verfahren
entwickelt
,
mit
deren
Hilfe
die
Übereinstimmung
bestimmter
RFID-Merkmale
mit
ISO-Normen
überprüft
werden
soll
. [EU]
In
addition
,
the
International
Committee
on
Animal
Recording
(ICAR)
has
developed
procedures
aimed
to
verify
the
compliance
of
certain
RFID
characteristics
with
ISO
standards
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Komitee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners