Herbaceous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herb witch

herb witches

herb-flavouverd liqueur

herb-of-grace

herbaceous

herbaceous border

herbaceous perennial plant

herbaceous perennial plants

herbaceous plant

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2130 * Festliegende Küstendünen mit krautiger Vegetation (Graudünen) [EU]

2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation ("grey dunes")

3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation [EU]

3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks

Aufgliederung der Rubrik 132 "Ölsaaten": [EU]

Subheadings of heading 132 'Herbaceous oil seed crops':

Ausgeschlossen sind die grün geernteten Hülsenfrüchte, beispielsweise Luzerne, die in die Rubrik 145 "Sonstige Futterpflanzen" einzutragen sind. Ausgeschlossen sind auch die eiweißreichen Ölsaaten (beispielsweise Soja), einzutragen in die Rubrik 132 "Ölsaaten", und die als Gemüse angebauten Hülsenfrüchte, einzutragen in die Rubriken 136, 137 oder 138. [EU]

Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 'Other fodder plants', oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 'Herbaceous oil seed crops' and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.

Chia (Salvia hispanica) ist eine einjährige krautige Sommerpflanze aus der Familie der Labiatae. [EU]

Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass Flächen, die im Beihilfeantrag für 2003 und in den Beihilfeanträgen für mindestens fünf Jahre vor 2003 durchgehend als für den Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzte Flächen angemeldet wurden, als im Jahr 2003 als Dauergrünland genutzte Flächen gelten." [EU]

However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage';

Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Neuanlage zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden." [EU]

Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.';

"Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Neuanlage zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden." [EU]

'Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.';

Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Umstellung zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden. [EU]

Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.

Diese Flächen müssen fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Zeitpunkt des Umbruchs zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden. [EU]

Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.

Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe. [EU]

This standard does not apply to herbaceous cuttings,

Diese Norm gilt nicht für Pfropfreben aus grünem Vermehrungsgut. [EU]

This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.

Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. [EU]

This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.

Flächen, die fortdauernd (mindestens fünf Jahre) dem Anbau von Grünfutterpflanzen dienen, sei es durch künstliche Anlage (Einsaat) oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat), und die außerhalb der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs stehen. [EU]

Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.

'Gras oder andere Grünfutterpflanzen': alle Grünpflanzen, die herkömmlicherweise in natürlichem Grünland anzutreffen oder normalerweise Teil von Saatgutmischungen für Grünland oder Wiesen in dem Mitgliedstaat sind (unabhängig davon, ob die Flächen als Viehweiden genutzt werden). [EU]

'grasses or other herbaceous forage': shall mean all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).

Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. [EU]

The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.

Insbesondere sollte die Definition von "Dauergrünland" in Nummer 2 dieses Artikels klargestellt und sollte eine Definition für den Begriff "Gras oder andere Grünfutterpflanzen" eingeführt werden. [EU]

In particular, the definition of 'permanent pasture' in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term 'grasses or other herbaceous forage'.

Ölsaaten (einschließlich Saatgut) [EU]

Herbaceous oil seed crops (including seed)

Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat (ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung und dergl. verwendeten Art) [EU]

Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or used primarily in perfumery, medicaments or for insecticidal, fungicidal or similar purposes)

Samen von krautartigen Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden [EU]

Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.