A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erwähnenswert
eryngoes
erysipelas
erysiphake
erythema
erythrasma
erythremia
erythrite
erythroblastic anaemia
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Erythema
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1 =
leichtes
oder
fleckiges
Erythem
[EU]
1 =
discrete
or
patchy
erythema
2 =
mittelgradiges
und
konfluierendes
Erythem
[EU]
2 =
moderate
and
confluent
erythema
3 =
starkes
Erythem
und
Schwellung
[EU]
3 =
intense
erythema
and
swelling
Ausgeprägtes
Erythem
(
dunkelrot
)
bis
hin
zur
Schorfbildung
,
so
dass
eine
Bewertung
nicht
möglich
ist
... [EU]
Severe
erythema
(beef
redness
)
to
eschar
formation
preventing
grading
of
erythema
...
Bei
anderen
Spezies
können
die
Reaktionen
anderer
Art
sein
und
nur
aus
Erythemen
und
Ödemen
bestehen
. [EU]
In
other
species
the
reactions
may
differ
and
only
erythema
and
oedema
may
be
seen
.
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1 (
20
und
Kapitel
B.4
dieses
Anhangs
)
bewertet
. [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (20
and
Chapter
B.4
of
this
Annex
).
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1
bewertet
(
25
). [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (25).
Beim
Menschen
kann
die
Reaktion
gekennzeichnet
sein
durch
Pruritus
,
Erytheme
,
Ödeme
,
Papula
,
Vesiculae
,
Bullae
oder
eine
Kombination
dieser
Erscheinungen
. [EU]
In
the
human
,
the
responses
may
be
characterised
by
pruritis
,
erythema
,
oedema
,
papules
,
vesicles
,
bullae
or
a
combination
of
these
.
Bildung
von
Erythemen
und
Schorf
[EU]
Erythema
and
Eschar
formation
Daher
sollten
Sonnenschutzmittel
sowohl
UVB-
als
auch
UVA-Schutz
gewähren
,
obwohl
sich
der
"Lichtschutzfaktor"
lediglich
auf
Schutz
gegen
die
Strahlung
bezieht
,
die
Erythema
hervorruft
(d. h.
hauptsächlich
gegen
UVB-Strahlung
). [EU]
Therefore
,
although
the
sun
protection
factor
refers
only
to
protection
against
the
radiation
which
causes
erythema
(mainly
UVB
radiation
),
sunscreen
products
should
contain
both
UVB
and
UVA
protection
.
Das
wichtigste
Kriterium
für
die
Einstufung
eines
Stoffes
als
hautreizend
ist
gemäß
Abschnitt
3.2.2.7.1
der
auf
mindestens
zwei
von
drei
getesteten
Tieren
bezogene
Mittelwert
der
Ergebnisse
aus
Rötung/Schorfbildung
oder
Ödembildung
. [EU]
The
major
criterion
for
classification
of
a
substance
as
irritant
to
skin
,
as
shown
in
paragraph
3.2.2.7.1,
is
the
mean
value
of
the
scores
for
either
erythema
/eschar
or
oedema
calculated
in
at
least
2
of
3
tested
animals
.
Die
Dilatation
und
erhöhte
Durchlässigkeit
der
Endothelzellen
erzeugen
letztendlich
das
festgestellte
Erythem
bzw
.
Ödem
(
24
). [EU]
It
is
the
dilatation
and
increased
permeability
of
the
endothelial
cells
that
produce
the
observed
erythema
and
oedema
(24).
Die
Entzündung
der
Haut
(
"Sonnenbrand"
)
und
deren
daraus
resultierende
Rötung
(
Erythem
)
wird
hauptsächlich
von
UVB-Strahlung
hervorgerufen
. [EU]
The
inflammation
of
the
skin
('sun
burn'
)
and
the
resulting
reddening
of
the
skin
(erythema)
is
mainly
caused
by
UVB
radiation
.
Dieser
Code
ist
für
virale
Infektionen
zu
verwenden
,
die
mehrere
Organe
oder
Organsysteme
einbeziehen
(z. B.
Masern
,
Mumps
,
Röteln
,
Windpocken
,
Erythema
infectiosum
). [EU]
Use
this
code
for
viral
infections
involving
multiple
organ
systems
(e.g.
measles
,
mumps
,
rubella
,
varicella
,
erythema
infectiosum
).
Die
Tiere
sind
auf
Anzeichen
von
Hautrötungen
und
Ödemen
zu
untersuchen
,
wobei
die
Reaktion
60
Minuten
sowie
24
,
48
und
72
Stunden
nach
Entfernen
des
Läppchens
bewertet
wird
. [EU]
All
animals
should
be
examined
for
signs
of
erythema
and
oedema
,
and
the
responses
scored
at
60
minutes
,
and
then
at
24
,
48
and
72
hours
after
patch
removal
.
Durch
Chemikalien
hervorgerufene
Reizungen
der
Haut
manifestieren
sich
als
Erytheme
und
Ödeme
.
Diese
Symptome
sind
das
Ergebnis
einer
Kaskade
von
Ereignissen
,
an
deren
Beginn
das
Eindringen
in
das
stratum
corneum
mit
nachfolgender
Schädigung
der
darunter
liegenden
Keratinozytenschicht
steht
. [EU]
Chemical-induced
skin
irritation
,
manifested
by
erythema
and
oedema
,
is
the
result
of
a
cascade
of
events
beginning
with
penetration
of
the
stratum
corneum
and
damage
to
the
underlying
layers
of
keratinocytes
.
Eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
wird
durch
eine
Erythem-Punktzahl
von
≥
; 3
und/oder
eine
Zunahme
der
Ohrdicke
von
≥
;
25
%
an
jedem
beliebigen
Messtag
angezeigt
(
26
) (
27
). [EU]
Excessive
local
skin
irritation
is
indicated
by
an
erythema
score
≥
; 3
and/or
an
increase
in
ear
thickness
of
≥
;
25
%
on
any
day
of
measurement
(26) (27).
Eine
übermäßige
lokale
Hautreizung
wird
durch
eine
Erythem-Punktzahl
von
≥
; 3
und/oder
eine
Zunahme
der
Ohrdicke
≥
;
25
%
an
jedem
beliebigen
Messtag
angezeigt
(
21
) (
22
). [EU]
Excessive
local
irritation
is
indicated
by
an
erythema
score
≥
; 3
and/or
ear
thickness
of
≥
;
25
%
on
any
day
of
measurement
(21) (22).
Erythem-Klassifizierung
[EU]
Erythema
Scores
"erythem
wirksame
Mindestdosis"
ist
die
Menge
erythem
wirksamer
Energie
[EU]
'minimum
erythema
l
dose'
means
the
quantity
of
erythema
-effective
energy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erythema":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners