Bumper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bumper

bumper buffer devices

Search for:

ä ö ü ß

German

English

alle Abmessungen in mm [EU]

mounting flange bumper facing sheet Ground 110 110 110 200 650 cladding sheet slots in bumper 90

Am Stoßfänger sind mindestens drei Prüfungen mit dem Beinprüfkörper durchzuführen, und zwar eine in jedem Stoßfängerdrittel an den Stellen, die voraussichtlich am ehesten Verletzungen verursachen. [EU]

A minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.

An beiden Enden des Fahrzeugs ist die Stoßstange bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen. [EU]

At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.

A = Stoßfängervorsprung 0 mm [EU]

A = 0 mm bumper lead

Atlantic bumper Bastardmakrelen n.n.b. [EU]

Atlantic bumper

Aufgrund der günstigen Witterungsbedingungen ist die Ernte des Jahres 2004 sehr reichlich ausgefallen. Dies hat im Binnenmarkt zu Preisniveaus geführt, die weit unter dem Niveau des Interventionspreises liegen. [EU]

Good weather conditions led to a bumper harvest in 2004 in the new Member States, resulting in domestic market prices well below the intervention price.

Aufgrund der günstigen Witterungsbedingungen ist die Ernte des Jahres 2005 erneut sehr reichlich ausgefallen. Dies hat im Binnenmarkt zu Preisniveaus geführt, die weit unter dem Niveau des Interventionspreises liegen. [EU]

Good weather conditions again led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.

Aus den Warnhinweisen muss hervorgehen, dass das Nestchen korrekt angebracht ist, wenn für die Befestigung keine Schnüre und Schlaufen verwendet werden, in denen das Kind mit Kopf oder Hals hängenbleiben könnte. [EU]

The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.

Ausrüstungsgegenstände wie Abschlepphaken und Winden dürfen nicht über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen. [EU]

Equipment such as towing hitches and winches shall not protrude beyond the foremost surface of the bumper.

Bei den Prüfungen am Stoßfänger muss sich der Beinprüfkörper im Augenblick des Aufpralls in "freiem Flug" befinden. [EU]

The lower legform impactor for the bumper tests shall be in 'free flight' at the moment of impact.

Bei einem Stoßfängervorsprung von über 400 mm ist ein Vorsprung von 400 mm anzunehmen. [EU]

With bumper leads above 400 mm - test as for 400 mm.

Bei negativem Stoßfängervorsprung ist ein Stoßfängervorsprung von 0 anzunehmen [EU]

With negative bumper leads test as for zero bumper lead.

Bei negativem Stoßfängervorsprung ist ein Vorsprung von 0 anzunehmen. [EU]

With negative bumper leads - test as for zero bumper lead.

Bei Stoßfängervorsprung über 150 mm ist wie für 150 mm zu prüfen [EU]

With bumper leads above 150 mm test as for 150 mm.

Bei Stoßfängervorsprung unter 50 mm ist wie für 50 mm zu prüfen. [EU]

With bumper leads below 50 mm test as for 50 mm.

Bestimmung der oberen Stoßfänger-Bezugslinie [EU]

Determination of upper bumper reference line

Bestimmung der Stoßfängerecke [EU]

Determination of corner of bumper

Bestimmung der unteren Stoßfänger-Bezugslinie [EU]

Determination of lower bumper reference line Straight edge

Bettnestchen dürfen keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens oder Erstickens darstellen, wenn das Kind mit seinem Kopf zwischen Nestchen und Bettrand geraten sollte. [EU]

Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.

"Bettnestchen" Produkt, das auf der Innenseite eines Kinderbetts angebracht wird, in der Regel wattiert ist und den Liegekomfort des Kindes verbessern soll. [EU]

'cot bumper' means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.