A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Boerenkaas
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Beträgt
die
Jahreserzeugung
von
'
Boerenkaas
'
in
einem
Betrieb
weniger
als
25000
kg
,
so
werden
die
Kontrollen
zweimal
jährlich
durchgeführt
." [EU]
Where
annual
"
Boerenkaas
"
production
in
an
undertaking
is
below
25000
kilograms
,
the
checks
are
carried
out
twice
a
year
.'.
Bevor
er
seinen
vollendeten
charakteristischen
Geschmack
herausbildet
,
reift
der
'
Boerenkaas
'
weiter
in
den
Reifungsräumen
des
Bauernhofes
oder
der
Käsehandlung
. [EU]
To
obtain
its
fully
characteristic
flavour
,
"
Boerenkaas
"
is
left
to
ripen
further
in
the
ripening
room
on
the
farm
or
on
the
cheese
merchant's
premises
.
'
Boerenkaas
'
ist
ein
auf
dem
Bauernhof
zubereiteter
Käse
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Ziegen
,
Schafen
oder
Büffelkühen
. [EU]
"
Boerenkaas
"
is
a
cheese
made
on
the
farm
from
raw
milk
from
cattle
,
goats
,
sheep
or
buffalo
.
'
Boerenkaas
'
ist
ein
(
halb
)harter
Käse
,
der
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Ziegen
,
Schafen
oder
Büffelkühen
zubereitet
wird
. [EU]
"
Boerenkaas
"
is
a (semi-)hard
cheese
made
from
raw
milk
from
cattle
,
goats
,
sheep
or
buffalo
.
'
Boerenkaas
'
ist
somit
ein
vom
Bauern
auf
dem
Bauernhof
hergestellter
Käse
. [EU]
"Boeren"
means
farmers
,
so
Boerenkaas
is
cheese
made
by
farmers
on
the
farm
.
'
Boerenkaas
'
(
nur
in
niederländischer
Sprache
) [EU]
"
Boerenkaas
"
(in
Dutch
only
)
'
Boerenkaas
(
van
geitenmelk
)',
'
Boerenkaas
(
van
schapenmelk
)''Boerenkaas (
van
buffelmelk
)' [EU]
"
Boerenkaas
(van
geitenmelk
)",
"
Boerenkaas
(van
schapenmelk
)",
"
Boerenkaas
(van
buffelmelk
)"
Das
mit
ihnen
einhergehende
staatliche
Siegel
garantiert
,
dass
der
'
Boerenkaas
'
auf
dem
Bauernhof
hergestellt
worden
ist
,
und
zwar
aus
Rohmilch
,
die
nur
kurze
Zeit
gelagert
wurde
und
überwiegend
vom
eigenen
Viehbestand
stammt
. [EU]
The
related
national
mark
guarantees
that
"
Boerenkaas
"
is
a
farm
product
,
and
is
made
from
raw
milk
which
is
kept
for
only
a
short
time
and
comes
mainly
from
the
farm's
own
herd
.
Der
Antrag
der
Niederlande
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Boerenkaas
"
wurde
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
19
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
and
Article
19
(3)
of
the
same
Regulation
,
the
application
submitted
by
the
Netherlands
to
enter
the
designation
'
Boerenkaas
'
in
the
register
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Fettgehalt
des
'
Boerenkaas
'
ist
je
nach
Fettgehalt
der
verarbeiteten
Milch
unterschiedlich
. [EU]
The
fat
content
of
"
Boerenkaas
"
varies
depending
on
the
fat
content
of
the
milk
used
.
Der
Name
'
Boerenkaas
'
(
'Bauernkäse'
)
ist
speziell
mit
dem
Erzeugnis
verknüpft
,
das
traditionell
auf
dem
Bauernhof
aus
Rohmilch
zubereitet
wird
,
die
überwiegend
vom
eigenen
Milchvieh
stammt
. [EU]
The
name
"
Boerenkaas
"
is
specifically
linked
to
a
product
traditionally
made
on
the
farm
from
raw
milk
obtained
mainly
from
the
farm's
own
herd
.
Die
Anforderungen
dieser
Spezifikation
,
wie
unter
Ziffer
3.6 (
Beschreibung
der
Erzeugungsmethode
des
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels
,
das
den
unter
Ziffer
3.1
angegebenen
Namen
führt
)
und
in
der
Tabelle
unter
Ziffer
3.7 (
Besondere
Merkmale
des
Agrarerzeugnisses
oder
Lebensmittels
(
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2007
)
beschrieben
,
gelten
für
'
Boerenkaas
'
als
garantiert
traditionelle
Spezialität
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
des
Rates
. [EU]
The
requirements
of
this
specification
,
as
described
in
section
3.6 (Description
of
the
production
method
of
the
agricultural
product
or
foodstuff
to
which
the
name
under
point
3.1
applies
)
and
the
table
in
section
3.7 (Character
of
the
agricultural
product
or
foodstuff
(Article 3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1216/2007
)),
apply
to
"
Boerenkaas
"
as
a
traditional
speciality
guaranteed
under
Regulation
(EC)
No
509/2006
.
Die
Namen
für
die
Erzeugnisse
lauten
zum
Beispiel:
'Goudse
Boerenkaas
'
(
Gouda-
Boerenkaas
),'Goudse
Boerenkaas
met
kruiden'
(
Gouda-
Boerenkaas
mit
Kräutern
),
'Edammer
Boerenkaas
'
(
Edamer
Boerenkaas
),
'Leidse
Boerenkaas
'
, (
Leidener
Boerenkaas
),'Boerenkaas
van
geitenmelk'
(
Boerenkaas
aus
Ziegenmilch
),
'
Boerenkaas
van
schapenmelk'
(
Boerenkaas
aus
Schafsmilch
). [EU]
Examples
of
names
of
products
are
"Goudse
Boerenkaas
"
,
"Goudse
Boerenkaas
met
kruiden"
,
"Edammer
Boerenkaas
"
,
"Leidse
Boerenkaas
"
,
"
Boerenkaas
van
geitenmelk"
and
"
Boerenkaas
van
schapenmelk"
.
Die
Spezifikation
der
garantiert
traditionellen
Spezialität
"
Boerenkaas
"
wird
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
The
specification
of
the
traditional
speciality
guaranteed
'
Boerenkaas
'
is
hereby
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Die
Spezifikation
der
garantiert
traditionellen
Spezialität
"
Boerenkaas
"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
The
specification
for
traditional
speciality
guaranteed
'
Boerenkaas
'
is
amended
as
follows:
'Edammer
Boerenkaas
'
[EU]
"Edammer
Boerenkaas
"
Es
erscheint
notwendig
,
Salzsäure
als
Verarbeitungshilfsstoff
bei
der
Herstellung
bestimmter
Käsesorten
mit
harter
Rinde
(
Gouda
,
Edamer
,
Maasdammer
,
Boerenkaas
,
Friese
und
Leidse
Nagelkaas
)
zu
verwenden
,
um
den
pH-Wert
des
Salzbades
zu
regulieren
,
ohne
einen
Nebengeschmack
hervorzurufen
. [EU]
It
appears
to
be
necessary
to
use
hydrochloric
acid
as
a
processing
aid
in
the
production
of
certain
special
hard
rind
cheeses
(Gouda,
Edam
and
Maasdammer
cheeses
,
Boerenkaas
,
Friese
,
and
Leidse
Nagelkaas
)
for
the
regulation
of
the
pH
of
the
brine
bath
without
causing
off-flavours
.
Ferner
ist
das
Kontrollverfahren
darauf
ausgerichtet
,
die
laufende
Einhaltung
der
übrigen
,
in
der
Tabelle
unter
3.7
genannten
charakteristischen
Merkmale
der
verschiedenen
'
Boerenkaas
'-Sorten
zu
überwachen
. [EU]
In
addition
,
the
inspection
procedure
is
designed
to
check
for
compliance
with
the
other
characteristic
properties
of
the
various
types
of
"
Boerenkaas
"
given
in
the
table
in
section
3.7.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
der
Niederlande
,
eine
Änderung
der
Spezifikation
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
149/2007
der
Kommission
eingetragenen
garantiert
traditionellen
Spezialität
"
Boerenkaas
"
zu
genehmigen
,
geprüft
. [EU]
By
virtue
of
the
first
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
,
the
Commission
has
examined
the
Netherlands'
application
for
approval
of
an
amendment
to
the
specification
of
the
traditional
speciality
guaranteed
'
Boerenkaas
'
,
registered
by
Commission
Regulation
(EC)
No
149/2007
[2].
'Goudse
Boerenkaas
'
[EU]
"Goudse
Boerenkaas
"
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Boerenkaas"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners