Bit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich finde sein ständiges Witzeln ein bisschen nervig.

I find his constant joking a bit much.

Da muss ich etwas weiter ausholen.

I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).

Mach dich nicht so breit!

Shove up a bit!

Die Bardame dort ist etwas daneben.

The barmaid there is a bit off.

Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?

His manners were a bit off, don't you think?

Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.

I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.

Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.

I can earn a bit of extra money with this job.

Ich bin etwas aus der Übung.

I'm a bit rusty.

Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.

Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.

Das erklärt einiges!

That explains a few things!; That explains quite a bit!

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.

She plays every bit as well as I do.

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

A bit of what you fancy does you good.

Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.

He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.

Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.

It's a bit too kitschy for my taste.

Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.

His films are generally a bit deep for me.

Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.

Its full title is a bit of a mouthful.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Es kostet eine nette Summe. [ugs.]

It costs a tidy bit (of money). [coll.]

Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.

It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.