A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausschießschema
Ausschiffung
Ausschilderung
Ausschlachtung
Ausschlag
Ausschlagbecken
Ausschlagfähigkeit
Ausschlagrost
Ausschlagtank
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
Ausschlag
Word division: Aus·schlag
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
Halsschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usually
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Das
gab
bei
ihm
den
Ausschlag
.
That
clinched
it
for
him
.
"Für
uns
haben
wohl
die
Emotionen
den
Ausschlag
gegeben
und
die
Tatsache
,
dass
wir
mit
Gold
aus
Athen
zurückgekommen
sind
. [G]
"For
us
,
the
emotions
were
the
best
thing
,
aside
from
the
fact
that
we
came
back
from
Athens
with
a
gold
medal
.
Sowohl
im
Zusammenhang
mit
als
auch
unabhängig
von
Geld
können
klientelistische
und
Verwandtschaftsbeziehungen
häufig
den
Ausschlag
bei
politischen
und
anderen
Entscheidungen
geben
. [G]
Both
in
connection
with
and
independent
of
money
,
clientelistic
and
patrimonial
connections
can
frequently
tip
the
balance
in
political
and
other
decisions
.
Bei
Beschlüssen
des
Präsidiums
gibt
im
Falle
der
Stimmengleichheit
die
Stimme
des
Präsidenten
den
Ausschlag
. [EU]
If
voting
in
the
Bureau
results
in
a
tie
,
the
President
shall
have
the
casting
vote
.
Bei
Beschlüssen
des
Präsidiums
gibt
im
Falle
der
Stimmengleichheit
die
Stimme
des
Präsidenten
den
Ausschlag
. [EU]
Should
voting
in
the
Bureau
result
in
a
tie
,
the
President
shall
have
a
casting
vote
.
Bei
Hautreizung
oder
-
ausschlag
:
Ärztlichen
Rat
einholen/ärztliche
Hilfe
hinzuziehen
. [EU]
If
skin
irritation
or
rash
occurs:
Get
medical
advice/attention
.
Bei
Hautreizung
oder
-
ausschlag
:
[EU]
If
skin
irritation
or
rash
occurs:
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Doyens
oder
des
Mitglieds
,
das
den
Doyen
vorübergehend
vertritt
,
den
Ausschlag
. [EU]
In
the
event
of
parity
of
votes
,
the
Dean
or
the
Member
temporarily
replacing
him
shall
have
the
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Präsidenten
den
Ausschlag
. [EU]
In
case
of
a
tie
,
the
President
shall
have
the
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
If
votes
are
tied
,
the
president's
shall
be
the
casting
vote
.
bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
[EU]
in
the
case
of
an
equal
number
of
votes
,
the
Chairperson
has
a
casting
vote
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
In
the
case
of
equal
numbers
of
votes
,
the
Chairperson
has
a
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
." [EU]
In
the
event
of
a
tied
vote
,
the
Chairman
shall
have
the
casting
vote
.';
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
des
ESRB
den
Ausschlag
. [EU]
In
the
event
of
a
tie
,
the
Chair
of
the
ESRB
shall
have
the
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
im
Ausschuss
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
In
the
event
of
a
tie
in
the
voting
by
the
members
of
the
Committee
,
the
Chairman
shall
have
the
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
in
einer
Abstimmung
gibt
die
Stimme
des
Sitzungsvorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
If
the
vote
is
a
tie
(an
equal
number
of
votes
for
an
d
against
),
the
chairman
of
the
meeting
shall
have
a
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
in
einer
Abstimmung
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
If
the
vote
is
a
tie
(an
equal
number
of
votes
for
an
d
against
),
the
chairman
of
the
meeting
shall
have
a
casting
vote
.
Bei
Stimmengleichheit
in
einer
offenen
oder
namentlichen
Abstimmung
des
Plenums
oder
einer
Fachgruppe
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
. [EU]
If
the
public
or
recorded
vote
by
the
plenary
session
or
specialised
section
is
a
tie
(an
equal
number
of
votes
for
an
d
against
),
the
chairman
of
the
meeting
shall
have
a
casting
vote
.
Da
HSY
keine
Darlehen
auf
dem
Kapitalmarkt
erlangen
konnte
und
da
das
Unternehmen
in
einer
prekären
wirtschaftlichen
Lage
war
,
hätte
sich
die
Situation
von
HSY
bei
einer
Ablehnung
von
Darlehen
oder
einer
Anhebung
des
Zinssatzes
durch
ETVA
weiter
verschlechtert
(
und
hätte
sogar
den
Ausschlag
für
ihren
Konkurs
geben
können
),
was
für
den
griechischen
Staat
unzulässig
gewesen
wäre
. [EU]
Since
HSY
could
not
borrow
from
the
market
and
since
it
was
in
a
precarious
financial
situation
,
if
ETVA
had
refused
to
grant
the
loan
or
had
required
higher
interest
rates
,
this
would
have
aggravated
the
difficulties
of
HSY
(or
even
triggered
the
bankruptcy
),
what
would
have
been
unacceptable
for
the
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausschlag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners