Angabepflichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Angabepflichten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	15 Die Pflicht zur Angabe solcher Beziehungen zwischen einem Mutter- und seinen Tochterunternehmen besteht zusätzlich zu den Angabepflichten in IAS 27 und IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen. [EU]	15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27 and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
	15 Die Pflicht zur Angabe solcher Beziehungen zwischen einem Mutter- und seinen Tochterunternehmen besteht zusätzlich zu den Angabepflichten in IAS 27, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen. [EU]	15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
	1 Ziel des vorliegenden Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer. [EU]	1 The objective of this Standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
	20 Die in Paragraph 19 vorgeschriebene Aufschlüsselung der an nahestehende Unternehmen und Personen zu zahlenden oder von diesen zu fordernden Beträge in verschiedene Kategorien stellt eine Erweiterung der Angabepflichten des IAS 1 Darstellung des Abschlusses für die Informationen dar, die entweder in der Bilanz oder im Anhang darzustellen sind. [EU]	20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
	20 Dieser IFRS enthält keine Befreiungen von den Darstellungs- und Angabepflichten anderer IFRS. [EU]	20 This IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
	35 Mit Ausnahme der in Paragraph 37 beschriebenen Fälle enthält dieser IFRS keine Befreiungen von den Darstellungs- und Angabepflichten anderer IFRS. [EU]	35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
	6 Die Bewertungs- und Angabepflichten dieses IFRS gelten nicht für: [EU]	6 The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
	Angabepflichten in anderen IFRS [EU]	Disclosure requirements in other IFRSs
	B29 Die Bewertung des anhaltenden Engagements an einem übertragenen finanziellen Vermögenswert für die Zwecke der in den Paragraphen 42E–;42H festgelegten Angabepflichten erfolgt auf Ebene des berichtenden Unternehmens. [EU]	B29 The assessment of continuing involvement in a transferred financial asset for the purposes of the disclosure requirements in paragraphs 42E–;42H is made at the level of the reporting entity.
	C3 Die Angabepflichten dieses IFRS müssen nicht bei vergleichenden Angaben angewandt werden, die für Geschäftsjahre vor der erstmaligen Anwendung dieses IFRS zur Verfügung gestellt werden. [EU]	C3 The disclosure requirements of this IFRS need not be applied in comparative information provided for periods before initial application of this IFRS.
	den zur Erfüllung der Angabepflichten notwendigen Detaillierungsgrad [EU]	the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements
	Die Angaben in den Paragraphen 13B-13E ergänzen die sonstigen Angabepflichten im Sinne dieses IFRS und sind für alle bilanzierten Finanzinstrumente vorgeschrieben, die nach IAS 32 Paragraph 42 saldiert werden. [EU]	The disclosures in paragraphs 13B–;13E supplement the other disclosure requirements of this IFRS and are required for all recognised financial instruments that are set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32.
	Die Angabepflichten variieren für jeden Posten, beispielsweise: [EU]	The disclosures vary for each item, for example:
	Die in den Paragraphen 42B–;42H für die Übertragung finanzieller Vermögenswerte festgelegten Angabepflichten ergänzen die sonstigen Angabepflichten dieses IFRS. [EU]	The disclosure requirements in paragraphs 42B–;42H relating to transfers of financial assets supplement the other disclosure requirements of this IFRS.
	Die Richtlinie 2009/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates im Hinblick auf bestimmte Angabepflichten mittlerer Gesellschaften sowie die Pflicht zur Erstellung eines konsolidierten Abschlusses ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
	Diese Angabepflichten bestehen zusätzlich zu den in Paragraph 17 genannten Pflichten. [EU]	These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
	Dieser Posten wird bei den Angabepflichten in IAS 30 in der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission nicht getrennt aufgeführt. [EU]	This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
	Dieser Posten wird bei den Angabepflichten in IFRS 7 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission nicht getrennt aufgeführt. [EU]	This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
	Dieser Posten wird bei den Angabepflichten in IFRS 7 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission nicht getrennt aufgeführt. [EU]	This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
	Dieser Posten wird in den Angabepflichten, die in IAS 18 in der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission und in IFRS 7 Paragraf 20 in der Verordnung (EG) Nr. 108/2006 der Kommission genannt werden, nicht getrennt aufgeführt. [EU]	This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.