AAD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for AAD

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Aad personam ernannte Mitglieder geben jedes Jahr eine schriftliche Verpflichtung ab, im öffentlichen Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung über das Nichtbestehen oder Bestehen von Interessen, die ihrer Unabhängigkeit abträglich sein könnten [EU]	Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity
	"BVD" (begleitendes Verwaltungsdokument) das in Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG genannte Dokument [EU]	'AAD' means the document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC
	Das Produkt enthält nicht das Adenyltransferase-Gen (aad), das für die Streptomycin- und Spectinomycin-Resistenz codiert und im verwendeten Transformationsvektor anwesend ist. [EU]	The product does not contain the adenyltransferase gene (aad) encoding resistance to streptomycin and spectinomycin, as present in the transformation vector used.
	Das Produkt enthält nicht das Adenyltransferase-Gen (aad), das für die Streptomycin- und Spectinomycin-Resistenz kodiert und im verwendeten Transformationsvektor anwesend ist. [EU]	The product does not contain the adenyltransferase gene (aad) encoding resistance to streptomycin and spectinomycin, as present in the transformation vector used.
	Die Mitgliedstaaten richten ein EDV-gestütztes Frühwarnsystem ein, durch das das zentrale Verbindungsbüro oder eine Verbindungsstelle des Abgangsmitgliedstaats der verbrauchsteuerpflichtigen Waren dem zentralen Verbindungsbüro des Bestimmungsmitgliedstaats eine Informations- oder Warnmeldung übermitteln kann, sobald diesem Verbindungsbüro bzw. dieser Verbindungsstelle die BVD-Informationen vorliegen, spätestens aber beim Versand der Waren. [EU]	Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.
	Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Absender der verbrauchsteuerpflichtigen Waren niedergelassen ist, können im Zuge der Amtshilfe das in Absatz 2 genannte Dokument verwenden, wenn der Absender die Ausfertigung 3 des BVD oder des VBVD nicht erhalten und alle anderen ihm zur Verfügung stehenden Mittel ausgeschöpft hat, um den Nachweis für eine ordnungsgemäße Beförderung der Waren zu erhalten. [EU]	The relevant authorities of the Member State in which a consignor of excisable products is established may grant assistance, using the document provided for in paragraph 2, where such consignor fails to receive Copy 3 of the AAD or SAAD and where such consignor has exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of products has been cleared.
	eine Abweichung von der zugewiesenen Höhe (Assigned Altitude Deviation, AAD) von ± 90 m (± 300 ft). [EU]	an assigned altitude deviation (AAD) of ± 90 m (± 300 ft).
	Für die Zwecke dieses Informationsaustauschs wird anhand der BVD- oder VBVD-Informationen vor der Übermittlung eines Ersuchens und - falls dies als erforderlich erachtet wird - nach dessen Eingang eine Risikoanalyse vorgenommen. [EU]	For the purposes of this exchange of information a risk analysis, based on the AAD or SAAD information, shall be carried out before a request is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
	Im Rahmen dieses Informationsaustauschs wird auf der Grundlage der BVD-Informationen vor der Übermittlung der Meldung sowie - falls dies als erforderlich erachtet wird - nach ihrem Eingang eine Risikoanalyse vorgenommen. [EU]	As part of this exchange of information, a risk analysis based on the AAD information shall be carried out before a message is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
	Informationen zufolge ist Atom mit Al-Shabaab verbunden und erhält möglicherweise Weisungen von dem Al-Shabaab-Anführer Fu'aad Mohamed Khalaf. [EU]	According to some information, Atom is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu'aad Mohamed Khalaf.
	Informationen zufolge ist Atom mit Al-Shabaab verbunden und erhält möglicherweise Weisungen von dem Al-Shabaab-Führer Fu'aad Mohamed Khalaf. [EU]	According to some information, ATOM is aligned with al-Shabaab and may receive instructions from al-Shabaab leader Fu'aad Mohamed Khalaf.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.