A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for 753/2002
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1205/2003
der
Kommission
vom
4.
Juli
2003
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1205/2003
of
4
July
2003
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[13]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1429/2004
der
Kommission
vom
9.
August
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1429/2004
of
9
August
2004
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[22]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1512/2005
der
Kommission
vom
15
.
September
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1512/2005
of
15
September
2005
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
316/2004
der
Kommission
vom
20
.
Februar
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
316/2004
of
20
February
2004
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[18]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verzeichnisse
der
traditionellen
spezifischen
Begriffe
in
Artikel
29
und
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
sind
entsprechend
den
betreffenden
Begriffen
anzupassen
,
die
in
Deutschland
,
Slowenien
und
der
Slowakei
verwendet
werden
. [EU]
The
list
of
traditional
specific
terms
set
up
in
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
and
in
Annex
III
to
that
Regulation
have
to
be
adapted
in
accordance
with
the
appropriate
terms
used
by
Germany
,
Slovenia
and
Slovakia
.
Gemäß
Artikel
37
Absatz
1
Buchstabe
e
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
dürfen
Drittländer
fakultativ
ergänzende
traditionelle
Begriffe
verwenden
,
die
in
Anhang
III
derselben
Verordnung
aufgeführt
sind
,
sofern
die
Bedingungen
des
Artikels
erfüllt
sind
. [EU]
In
accordance
with
Article
37
(1)(e)(ii)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
[2],
third
countries
may
use
,
as
optional
particulars
,
additional
traditional
terms
listed
in
Annex
III
to
that
Regulation
,
provided
the
conditions
laid
down
in
that
Article
are
fulfilled
.
In
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
sind
die
Rebsortennamen
und
ihre
Synonyme
aufgelistet
,
die
eine
geografische
Angabe
umfassen
und
in
der
Etikettierung
der
Weine
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
753/2002
lists
vine
varieties
and
their
synonyms
that
include
a
geographical
indication
and
that
may
appear
on
the
labelling
of
wines
.
In
Artikel
22
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
vom
29
.
April
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
die
Verwendung
der
Angaben
über
die
Verwendung
von
Eichenholzbehältnissen
bei
der
Weinbereitung
geregelt
. [EU]
Article
22
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
of
29
April
2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[2]
sets
out
the
conditions
for
using
indications
concerning
the
production
method
as
regards
the
use
of
oak
wood
containers
in
winemaking
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
vom
29
.
April
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
ist
der
Begriff
"Abfüllung"
im
Sinne
der
Verordnung
in
Artikel
7
bestimmt
. [EU]
Article
7
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
of
29
April
2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
[3]
defines
the
term
'bottling'
for
its
application
.
Infolge
des
Beitritts
der
Tschechischen
Republik
,
Estlands
,
Zyperns
,
Lettlands
,
Litauens
,
Ungarns
,
Maltas
,
Polens
,
Sloweniens
und
der
Slowakei
(
nachstehend
die
"neuen
Mitgliedstaaten"
genannt
)
zur
Europäischen
Union
ist
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
in
bestimmten
Punkten
zu
ändern
. [EU]
Certain
amendments
need
to
be
made
to
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
[2]
on
account
of
the
accession
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
(hereinafter
referred
to
as
the
new
Member
States
)
to
the
European
Union
.
Schließlich
sind
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
die
traditionellen
Begriffe
aufgelistet
,
die
in
der
Etikettierung
eines
Weins
verwendet
werden
bzw
.
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Finally
,
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
753/2002
lists
the
traditional
terms
which
appear
or
may
appear
on
the
labelling
of
wines
.
Traditionelle
Begriffe
,
die
gemäß
den
Artikeln
24
,
28
und
29
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
geschützt
sind
,
werden
automatisch
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
geschützt
,
sofern
[EU]
Traditional
terms
,
which
are
protected
in
accordance
with
Articles
24
,
28
and
29
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
,
shall
automatically
be
protected
under
this
Regulation
,
provided:
Um
eine
einheitliche
Auslegung
der
Vorschriften
für
die
Verwendung
von
Dimethyldicarbonat
zu
gewährleisten
,
ist
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
aufgeführte
Begriffsbestimmung
der
"Abfüllung"
zu
übernehmen
und
sie
zur
Präzisierung
der
Vorschriften
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/2000
zu
verwenden
. [EU]
To
ensure
a
uniform
interpretation
of
the
requirements
applicable
to
the
use
of
dimethyldicarbonate
,
the
definition
of
the
term
'bottling'
provided
in
Regulation
(EC)
No
753/2002
should
be
used
to
clarify
the
requirements
contained
in
Regulation
(EC)
No
1622/2000
.
Um
sicherzustellen
,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
und
die
zuständigen
Behörden
durch
das
Auslaufen
dieser
in
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
vorgesehenen
Ausnahmeregelung
nicht
benachteiligt
werden
,
ist
eine
weitere
Verlängerung
zu
gewähren
. [EU]
In
order
to
ensure
that
economic
operators
and
competent
authorities
are
not
prejudiced
by
the
expiry
of
this
derogation
provided
for
in
Article
31
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
[2], a
new
extension
should
be
granted
.
Um
sicherzustellen
,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
und
die
zuständigen
Behörden
durch
das
Auslaufen
dieser
in
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
vorgesehenen
Ausnahmeregelung
nicht
benachteiligt
werden
,
ist
eine
weitere
Verlängerung
zu
gewähren
. [EU]
In
order
to
ensure
that
economic
operators
and
competent
authorities
are
not
prejudiced
by
the
expiration
of
this
derogation
provided
for
in
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
, a
new
extension
should
be
granted
.
unbeschadet
der
Verwendung
des
traditionellen
deutschen
Begriffes
'Federweißer'
für
zum
unmittelbaren
Verzehr
bestimmten
,
teilweise
gegorenen
Traubenmost
nach
§
34c
der
deutschen
Weinverordnung
sowie
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
without
prejudice
to
the
use
of
the
German
traditional
expression
"Federweißer"
for
grape
must
partially
in
fermentation
intended
for
direct
human
consumption
as
provided
for
in
paragraph
34c
of
the
German
Wine
Regulation
and
in
Articles
12
(1)(b)
and
14
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
,
as
amended
.
Weinnamen
,
die
gemäß
den
Artikeln
51
und
54
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
und
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
geschützt
sind
,
sind
automatisch
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
geschützt
. [EU]
Wine
names
,
which
are
protected
in
accordance
with
Articles
51
and
54
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
and
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
753/2002
,
shall
automatically
be
protected
under
this
Regulation
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschreibung
,
der
Bezeichnung
,
der
Aufmachung
und
des
Schutzes
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
laying
down
certain
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
as
regards
the
description
,
designation
,
presentation
and
protection
of
certain
wine
sector
products
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
hinsichtlich
der
Aufmachung
von
Weinen
,
die
in
Holzbehältnissen
bereitet
wurden
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
753/2002
concerning
certain
detailed
rules
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
,
as
regards
the
presentation
of
wines
treated
in
wood
containers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "753/2002":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners