2003-2008 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for 2003-2008

Tip:

	German	English
	Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008): Abschlussbericht und Bekanntgabe der Programmergebnisse. [EU]	Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme,
	Am 23. September 2002 haben das Europäische Parlament und der Rat einen Beschluss über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (nachstehend der "Programmbeschluss") angenommen. [EU]	On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a Decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] (hereinafter the 'Programme Decision').
	Anhang II des Beschlusses K(2005) 29 vom 14. Januar 2005 zur Annahme des Arbeitsplans 2005 zur Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresplans für Finanzhilfen und der allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit, wird daher durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. [EU]	Annex II of Decision C(2005) 29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme is therefore replaced by the Annex to this Decision.
	Aufgrund realistischer Prognosen wird im Zeitraum 2003-2008 ein Wachstum des Absatzes im Inland von jährlich 3,6 bis 5,7 % und ein Wachstum des Absatzes im Ausland von jährlich 6,5 bis 8,4 % vorausgesetzt. [EU]	On the basis of realistic forecasts, it is projected that, over the period 2003-08, annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign sales.
	Beschluss C(2005) 29 der Kommission vom 14. Januar 2005 über die Annahme des Arbeitsplans 2005 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresarbeitsprogramms für Finanzhilfen und der allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit. [EU]	Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the 'Public Health' Programme.
	Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1). [EU]	Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
	Das mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates angenommene Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) war das erste integrierte europäische Gemeinschaftsprogramm in diesem Bereich und hat bereits eine Reihe wichtiger Entwicklungen und Verbesserungen bewirkt. [EU]	The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community programme in this field, and it has already delivered a number of important developments and improvements.
	Das Programm sollte auf der Struktur, den Mechanismen und den Tätigkeiten des vorangegangenen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) aufbauen. [EU]	The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-08).
	Der Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) sieht die Ausarbeitung von Strategien und Maßnahmen zur Bekämpfung der Drogenabhängigkeit vor, die als wichtiger mit der Lebensführung zusammenhängender Gesundheitsfaktor gilt. [EU]	Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [4] includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
	Der im Anhang dargelegte Arbeitsplan 2006 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wird angenommen. [EU]	The 2006 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex, is hereby adopted.
	Der im Anhang I dargelegte Arbeitsplan 2007 für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wird angenommen. [EU]	The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
	Der Umstrukturierungsplan von 2004 betraf dagegen die Jahre 2003-2008. [EU]	The 2004 restructuring plan covered the period from 2003 to 2008.
	Die Agentur verwaltet außerdem alle Phasen der Laufzeit der Durchführungsmaßnahmen, die ihr im Rahmen des mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG angenommenen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 übertragen worden sind. [EU]	The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
	Die "Allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit" gemäß dem Anhang werden angenommen. [EU]	The 'General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)', as set out in Annex, are hereby adopted.
	Die dänischen Behörden teilen weiter mit, dass von diesem Angebot im Zeitraum 2003-2008 nur ungefähr [21] Fahrgäste Gebrauch gemacht hätten. [EU]	The Danish authorities also specify that this offer was taken up by only around [...] [21] passengers during the period 2003-08.
	Die Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm (nachstehend "PHEA") wurde mit dem Beschluss 2004/858/EG der Kommission errichtet, um das mit dem Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] angenommene Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (nachstehend "Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008") zu verwalten. [EU]	The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
	Die Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm wurde mit dem Beschluss 2004/858/EG der Kommission errichtet, um das mit dem Beschluss 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3] angenommene Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 zu verwalten. [EU]	The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
	Die für die Verwaltung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) erforderlichen im Haushaltsplan veranschlagten Mittel werden auf die Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm übertragen. [EU]	The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
	Die für die Verwaltung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) erforderlichen, im Haushaltsplan veranschlagten Mittel werden auf die mit dem Beschluss 2004/858/EG errichtete Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm übertragen. [EU]	The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be allocated to the 'Executive Agency for the Public Health Programme' created by Decision 2004/858/EC.
	Die Haushaltslinie für die operationellen Mittel ist 17 03 01 01 - Öffentliche Gesundheit (2003-2008). [EU]	The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 - Public health (2003 to 2008).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.