'Said : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2191 results for 'Said

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.	This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.	I think this way of thinking has something to be said for it.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.	'I don't have to change anything', he said dogmatically.
	Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.	I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
	An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	The said address was visited.
	Vieles spricht dafür / dagegen.	There is much to be said for / against it.
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	"Das werde ich nicht tun.", sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.	'I'm not going to do it', she said decidedly.
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.	He said the pumps did not meet the requirements.
	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.	'I take this request from parents on board.', he said in closing.
	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.	The minister has, let it be said, made great efforts.
	Sie sagte Folgendes.	She said the following.
	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]
	Glaube mir, er hat das nur so dahergesagt.	Believe me, he just said it unthinkingly.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.