bis zum Ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for bis zum Ende
Help for phonetic transcription
Search single words: bis · zum · Ende

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) [fayt fayting agenst ? ? ? ? ?]
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span) [fram/ferm fram/ferm aan/aon fram/ferm aonwerd bigining av/av a/ey taym spæn]
	von jetzt an	from now on
	von Kindheit an	from childhood (onward); since childhood; from a child
	von Geburt an blind sein	to be blind from birth
	vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
	von A bis Z	from A to Z
	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend	from morning to night; from morning till night
	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet	a week from today.
	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth. [tu:/ti/ta hænd in/in ? ? tu:/ti/ta giv in/in ? ? tu:/ti/ta sabmit ?]
	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend	handing in; giving in; submitting
	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben	handed in; given in; submitted
	ein Projekt einreichen	to hand in/submit a project
	die Kündigung einreichen	to hand in/submit your notice/resignation
	eine Vase in eine Auktion einbringen	to hand in/submit a vase to an auction
	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben	to hand in/submit the documents found to the police
	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.	Tenders must be submitted before the end of the month.
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang	cliffhanger (situation with a strong element of suspense) [klifhænger sichu:eyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey straong elamant av/av saspens]
	bis zum Ende spannend bleiben	to be a cliffhanger until the very end
	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	Today's vote may be a cliffhanger.
	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}	to have sth. in hand [Br.] [tu:/ti/ta hæv ? in/in hænd]
	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.	I have a few day's leave in hand.
	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.	We have a month in hand before the submission deadline is up.
	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)	The team has two games in hand. (to pick up points)
	Bildungspflicht {f} [school]	compulsory education [? ?]
	Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	Education is compulsory for under-18-year olds.
	(bis zum Ende) durchhalten {vi}	to stay the course [tu:/ti/ta stey ða/ða/ði: kaors]
	etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt}	to stay the course
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval [? interval/inerval]
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.] [fram/ferm stem tu:/ti/ta stern fram/ferm snawt tu:/ti/ta teyl]
	etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)	to listen through sth. (audio) [tu:/ti/ta lisan Þru: ? aadi:ow]
	durchhörend	listening through
	durchgehört	listened through
	ein Album durchhören	to listen through an album