(in : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2145 Ergebnisse für (in

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)	flow control (in the chimney)
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank) [fin.]	settlements department (at a bank)
	Abschlusswiderstand {m} [electr.]	termination; terminator (in a transmission line etc.)
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)	fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
	Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
	Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.]	activator (in vulcanization)
	Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)	full member (of an organization)
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)
	Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.]	almanac; almanack (in titles)
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anlaufstrom {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current (in an electron tube)
	Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} (bei einer Elektronenröhre) [electr.]	residual current state (in an electron tube)
	Annoncier {m} (in einer Großküche)	kitchen expediter; kitchen expeditor (in a canteen kitchen)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.]	antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	Arrangierungsprovision {f}; Präzipuum {n}; Paecipuum {n} (bei der Arbeit in einem Konsortium) [adm.]	praecipuum (in syndicate work)
	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)	insurance; assurance [Br.]
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)
	Aufnahmekapazität {f} der Landschaft (in Bezug auf Nutzungsmöglichkeiten) (Raumplanung)	carrying capacity of a/the landscape (regarding potential uses) (spatial planning)
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)	shelving sequence (in a library)
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Auftriebskorrektur {f} (bei der Anzeige einer Waage)	buoyancy correction (in the display of scales)
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)	balance; equipoise (in forces, interests etc.)
	Ausgleichsverbindung {f}; Ausgleichsverbinder {m} (in einer Wicklung) [electr.]	equipotential connection; equalizing connection; equalizer
	Auskoppelraum {m}; Ausgangsresonator {m} (in einem Klystron) [electr.]	output resonator; catcher (in a clystron)
	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]	excursion (in an oscillation etc.)
	Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.]	crown thinning (in trees)
	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]	frog (in a brick)
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.]	tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
Weitere Ergebnisse