A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for Plapper-er
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Glocke
{f}
(
metallen
er
Klangkörp
er
mit
Klöppel
)
bell
(resonating
metal
object
with
a
clapp
er
inside
)
Glocken
{pl}
bells
Glöckchen
{n}
little
bell
Bronzeglocke
{f}
bronze
bell
Essensglocke
{f}
dinn
er
bell
Feu
er
glocke
{f}
fire
alarm
bell
Kirchenglocke
{f}
church
bell
Kuhglocke
{f}
cow
bell
Schiffsglocke
{f}
ship's
bell
Sturmglocke
{f}
alarm
bell
Klöppelring
ein
er
Glocke
bell
clapp
er
ring
die
Glocken
d
er
Pfarrkirche
läuten
to
toll
the
bells
of
the
parish
church
Die
Kirchenglocken
läuteten
zum
Abendgottesdienst
.
The
church
bells
tolled
for
evening
s
er
vice
.
Die
Glocke
schlug
sechs
Mal
.
The
bell
tolled
six
times
.
Schrottlaube
{f}
;
Klapp
er
kasten
{m}
;
Schrottwagen
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottkiste
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
)
clunk
er
[Am.]
;
beaten-up
wreck
of
a
car
[Br.]
;
crock
;
lemon
[coll.]
Schrottlauben
{pl}
;
Klapp
er
kästen
{pl}
;
Schrottwagen
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottkisten
{pl}
clunk
er
s
;
beaten-up
wrecks
of
a
car
;
crocks
;
lemons
Mein
Auto
ist
ein
richtig
er
Klapp
er
kasten
.
My
car
is
a
real
clunk
er
.
Heils
er
um
{n}
;
Immuns
er
um
{n}
;
S
er
um
{n}
(
Antikörp
er
enthaltend
er
Impfstoff
)
[pharm.]
th
er
apeutic
s
er
um
;
immunos
er
um
;
immune
s
er
um
;
antis
er
um
;
antitoxin
s
er
um
[rare]
;
s
er
um
Heils
er
en
{pl}
;
Heils
er
a
{pl}
;
Immuns
er
en
{pl}
;
Immuns
er
a
{pl}
;
S
er
en
{pl}
;
S
er
a
{pl}
th
er
apeutic
s
er
ums
;
immunos
er
ums
;
immune
s
er
ums
;
antis
er
ums
;
antitoxin
s
er
ums
;
s
er
ums
;
s
er
a
antitoxisches
S
er
um
antitoxic
s
er
um
humanes
Mas
er
nimmuns
er
um
human
measles
immune
s
er
um
Gelbfieb
er
s
er
um
{n}
antiamarillic
s
er
um
Hyp
er
immuns
er
um
{n}
hyp
er
immune
s
er
um
Impfs
er
um
{n}
vaccination
s
er
um
Klapp
er
schlangens
er
um
{n}
anticrotalus
s
er
um
;
crotalus
antitoxin
krankheitsgleiches
S
er
um
isos
er
um
Rekonvaleszentens
er
um
{n}
convalescent
s
er
um
zytotoxisches
S
er
um
cytotoxic
s
er
um
Klapp
er
g
er
äusch
{n}
rattle
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
warbl
er
s
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbl
er
;
Red
Sea
warbl
er
;
Blandford's
warbl
er
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
des
er
ticola
)
Tristram's
warbl
er
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbl
er
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbl
er
Klapp
er
grasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
less
er
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbl
er
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
west
er
n
Orphean
warbl
er
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbl
er
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
des
er
ti
)
African
des
er
t
warbl
er
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbl
er
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbl
er
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbl
er
Sp
er
b
er
grasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbl
er
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbl
er
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbl
er
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
des
er
t
warbl
er
(
von/üb
er
etw
.)
plapper
n
;
schwatzen
;
schwätzen
;
schnatt
er
n
;
quasseln
[Dt.]
{vi}
to
chatt
er
;
to
chitt
er
-chatt
er
;
to
jabb
er
;
to
jibb
er
-jabb
er
;
to
rabbit
on
[Br.]
(about
sth
.)
plapper
nd
;
schwatzend
;
schwätzend
;
schnatt
er
nd
;
quasselnd
chatt
er
ing
;
chitt
er
-chatt
er
ing
;
jabb
er
ing
;
jibb
er
-jabb
er
ing
;
rabbiting
ge
plapper
t
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
geschnatt
er
t
;
gequasselt
chatt
er
ed
;
chitt
er
-chatt
er
ed
;
jabb
er
ed
;
jibb
er
-jabb
er
ed
;
rabbited
etw
.
dah
er
plapper
n
to
jabb
er
out
↔
sth
.
drauflosquasseln
to
jabb
er
away
ununt
er
brochen
plapper
n
to
prattle
away
Kind
er
plapper
ten
in
d
er
Mitte
des
Spielplatzes
.
Children
chatt
er
ed
in
the
middle
of
the
playground
.
Sie
schwatzte
in
einem
fort
am
Handy
.
She
was
jabb
er
ing
away
on
a
cell
phone
.
Klappenventil
{n}
;
Scharni
er
ventil
{n}
;
Rückschlagklappe
{f}
;
Klappe
{f}
[in Zusammensetzungen]
flap
valve
;
leaf
valve
;
clap
valve
;
clapp
er
valve
;
non-return
flap
Klappenventile
{pl}
;
Scharni
er
ventile
{pl}
;
Rückschlagklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
flap
valves
;
leaf
valves
;
clap
valves
;
clapp
er
valves
;
non-return
flaps
(
drehbare
)
Absp
er
rklappe
{f}
;
Drehklappe
{f}
;
Schmett
er
lingsklappe
{f}
butt
er
fly
valve
Bodenventil
{n}
;
Bodenklappe
{f}
foot
valve
Fallgewichtsklappe
{f}
weighted
flap
valve
Kipprückschlagklappe
{f}
tilting
disk
flap
valve
;
tilt
clap
valve
;
swing-type
leaf
valve
Kam
er
aassistent
{m}
(
Film
,
TV
)
assistant
cam
er
aman
;
assistant
cam
er
a
;
cam
er
a
assistant
;
cam
er
a
op
er
ator
;
cam
op
er
ator
(film,
TV
)
Kam
er
aassistenten
{pl}
assistant
cam
er
amen
;
assistance
cam
er
as
;
cam
er
a
assistants
;
cam
er
a
op
er
ators
;
cam
op
er
ators
er
st
er
Kam
er
aassistent
first
assistant
cam
er
aman
;
first
assistant
cam
er
a
;
focus
pull
er
zweit
er
Kam
er
assistent
second
assistant
cam
er
aman
;
second
assistant
cam
er
a
;
clapp
er
load
er
Assistent
für
Kam
er
adrohnen
drone
cam
er
a
op
er
ator
klapp
er
n
;
ratt
er
n
;
trappeln
{vi}
to
clatt
er
klapp
er
nd
;
ratt
er
nd
;
trappelnd
clatt
er
ing
geklapp
er
t
;
g
er
att
er
t
;
getrappelt
clatt
er
ed
klapp
er
t
;
ratt
er
t
;
trappelt
clatt
er
s
klapp
er
te
;
ratt
er
te
;
trappelte
clatt
er
ed
plapper
n
{vi}
to
quack
plapper
nd
quacking
ge
plapper
t
quacked
plapper
t
quacks
plapper
te
quacked
schwafeln
;
lab
er
n
;
stammeln
;
plapper
n
;
sabbeln
[Norddt.]
{vi}
to
babble
;
to
smatt
er
schwafelnd
;
lab
er
nd
;
stammelnd
;
plapper
nd
;
sabbelnd
babbling
;
smatt
er
ing
geschwafelt
;
gelab
er
t
;
gestammelt
;
ge
plapper
t
;
gesabbelt
babbled
;
smatt
er
ed
schwafelt
;
lab
er
t
;
stammelt
;
plapper
t
;
sabbelt
babbles
;
smatt
er
s
schwafelte
;
lab
er
te
;
stammelte
;
plapper
te
;
sabbelte
babbled
;
smatt
er
ed
Flittchen
{n}
;
Lud
er
{n}
;
Schlampe
{f}
;
Flitsch
er
l
{n}
[Ös.]
;
leichtes
Mädchen
{n}
[geh.]
;
v
er
ruchtes
Weib
{n}
[altertümlich]
(
frivole/freizügige
Frau
)
[pej.]
floozie
;
floozy
;
floosie
;
floosy
;
slut
;
hussy
;
scrubb
er
[Br.]
;
slag
[Br.]
;
slapp
er
[Br.]
;
skank
[Am.]
;
tramp
[Am.]
[becoming dated]
;
trollop
[dated]
[humor.]
;
wanton
[archaic]
;
Jezebel
[archaic]
[pej.]
(frivolous
or
promiscuous
woman
)
Flittchen
{pl}
;
Lud
er
{pl}
;
Schlampen
{pl}
;
Flitsch
er
l
{pl}
;
leichte
Mädchen
{pl}
;
v
er
ruchte
Weib
er
{pl}
floozies
;
floozies
;
floosies
;
floosies
;
sluts
;
hussies
;
scrubb
er
s
;
slags
;
slapp
er
s
;
skanks
;
tramps
;
trollops
;
wantons
;
Jezebels
So
ein
Flittchen
!;
So
eine
frivole
P
er
son
!
What
a
hussy
(she
is
)!
Klapp
er
kiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
alte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostlaube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
alt
er
Kübel
{m}
;
Schrottkarre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
altes
Auto
in
schlechtem
Zustand
)
[auto]
jalopy
;
rattletrap
;
rattl
er
;
rust
bucket
[Br.]
;
bang
er
[Br.]
;
junk
er
[Am.]
;
clunk
er
[Am.]
;
flivv
er
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
car
in
poor
condition
)
Klapp
er
kisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
alte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostlauben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
alte
Kübel
{pl}
;
Schrottkarren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
jalopies
;
rattletraps
;
rattl
er
s
;
rust
buckets
;
bang
er
s
;
junk
er
s
;
clunk
er
s
;
flivv
er
s
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
tin
lizzy
;
leaping
Lena
(Ford T)
dürr
;
spindeldürr
;
knochendürr
;
klapp
er
dürr
;
spill
er
ig
[Norddt.] [Mitteldt.];
zaundürr
[Bayr.]
[Ös.]
;
brandmag
er
[Schw.]
[ugs.]
{adj}
(
P
er
son
,
Körp
er
teil
)
[anat.]
skinny
;
scrawny
;
scraggy
;
spindly
;
twiggy
thin
; (as)
thin
as
a
rake
[coll.]
;
weedy
[Br.]
(of a
p
er
son
or
body
part
)
eine
spindeldürre
alte
Frau
a
scrawny
old
woman
spindeldürr
sein
;
knochendürr
sein
;
ein
Strich
in
d
er
Landschaft
sein
[humor.]
to
be
skinny
as
a
stick
;
to
be
a
stick
(
vor
Kälte
/
vor
Angst
)
klapp
er
n
{vi}
(
jds
.
Zähne
)
to
chatt
er
(with
cold/from
the
cold
/
with
fear
) (of
sb
.'s
teeth
)
klapp
er
nd
chatt
er
ing
geklapp
er
t
chatt
er
ed
eifrig
drauflos
/
vor
sich
hin
plapper
n
;
schnatt
er
n
;
aufg
er
egt
tuscheln
;
dibb
er
n
[selten]
{vi}
to
gabb
er
;
to
gabb
er
away
eifrig
drauflos
/
vor
sich
hin
plapper
nd
;
schnatt
er
nd
;
aufg
er
egt
tuschelnd
;
dibb
er
nd
gabb
er
ing
;
gabb
er
ing
away
eifrig
drauflos
/
vor
sich
hin
ge
plapper
t
;
geschnatt
er
t
;
aufg
er
egt
getuschelt
;
gedibb
er
t
gabb
er
ed
;
gabb
er
ed
away
Buschl
er
chen
{pl}
(
Mirafra
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
bush
larks
(zoological
genus
)
Grasklapp
er
l
er
che
{f}
(
Mirafra
apiata
)
Cape
clapp
er
lark
Horsfield-L
er
che
{f}
(
Mirafra
javanica
)
singing
bush
lark
;
Australasian
bushlark
;
Horsfield's
bush
lark
;
Javan
lark
Beifallklatsch
er
{m}
clapp
er
Beifallklatsch
er
{pl}
clapp
er
s
Christophskräut
er
{pl}
(
Actaea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
baneb
er
ries
;
bugbanes
(botanical
genus
)
Hohes
Christophskraut
;
Staudiges
Christophskraut
;
Klapp
er
schlangenkraut
;
Trauben-Silb
er
k
er
ze
;
Schwarze
Schlangenwurzel
;
Wilde
Schlangenwurzel
(
Actaea
racemosa
)
black
bugbane
;
black
cohosh
;
black
snak
er
oot
;
fairy
candle
Glockenklöppel
{m}
;
Klöppel
{m}
;
Glockenschwengel
{m}
;
Schwengel
{m}
bell
clapp
er
;
clapp
er
;
bell
swipe
;
swipe
Glockenklöppel
{pl}
;
Klöppel
{pl}
;
Glockenschwengel
{pl}
;
Schwengel
{pl}
bell
clapp
er
s
;
clapp
er
s
;
bell
swipes
;
swipes
Klapp
er
schlangen
{pl}
(
Crotalus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rattlesnakes
;
rattl
er
s
[coll.]
[Am.]
(zoological
genus
)
Gehörnte
Klapp
er
schlange
{f}
;
Seidenwind
er
-Klapp
er
schlange
{f}
;
Seitenwind
er
{m}
(
Crotalus
c
er
astes
)
horned
rattlesnake
;
sidewind
er
rattlesnake
;
sidewind
er
leichtes/frivoles
Mädchen
{n}
[pej.]
flapp
er
[hist.]
;
wench
[obs.]
sich
mit
Mädchen
h
er
umtreiben
to
wench
Plaud
er
tasche
{f}
;
Dampfplaud
er
er
{m}
;
Plapper
maul
{n}
[Dt.]
;
Kaffeetante
{f}
chatt
er
box
;
blabb
er
mouth
;
big
talk
er
;
quite
a
talk
er
;
babbl
er
;
chatt
er
er
;
jabb
er
er
Plaud
er
taschen
{pl}
;
Dampfplaud
er
er
{pl}
;
Plapper
mäul
er
{pl}
chatt
er
boxes
;
blabb
er
mouths
;
big
talk
er
s
;
quite
a
talk
er
s
;
babbl
er
s
;
chatt
er
er
s
;
jabb
er
er
s
Schelle
{f}
;
Rassel
{f}
[mus.]
rattle
;
clapp
er
Schellen
{pl}
;
Rasseln
{pl}
rattles
;
clapp
er
s
Startklappe
{f}
(
Leichtathletik
)
[sport]
start
er
clapp
er
(athletics)
Startklappen
{pl}
start
er
clapp
er
s
Wattenmaschine
{f}
[textil.]
lap
machine
;
ribbon
lapp
er
Wattenmaschinen
{pl}
lap
machines
;
ribbon
lapp
er
s
Rallenvögel
{pl}
;
Rallen
{pl}
(
Rallidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
rails
,
crakes
,
coots
,
and
gallinules
(zoological
family
)
Klapp
er
ralle
{f}
(
Rallus
longirostris
/
Rallus
crepitans
)
clapp
er
rail
;
mangrove
rail
Knack
er
{m}
(
Film
)
clapp
er
mark
(film)
Knack
er
{pl}
clapp
er
marks
Luftklappe
{f}
flapp
er
valve
Luftklappen
{pl}
flapp
er
valves
Magnetklappenanzeige
{f}
magnetic
flapp
er
indicator
Magnetklappenanzeigen
{pl}
magnetic
flapp
er
indicators
Pimp
er
nüsse
{pl}
(
Staphylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bladd
er
nuts
(botanical
genus
)
Am
er
ikanische
Pimp
er
nuss
{f}
;
Am
er
ikanische
Klapp
er
nuss
{f}
;
Dreiblättrige
Pimp
er
nuss
{f}
(
Staphylea
trifolia
)
Am
er
ican
bladd
er
nut
Chinesische
Pimp
er
nuss
{f}
(
Staphylea
holocarpa
)
Chinese
bladd
er
nut
Gemeine
Pimp
er
nuss
{f}
;
Klapp
er
nuss
{f}
(
Staphylea
pinnata
)
common
bladd
er
nut
;
European
bladd
er
nut
Japanische
Pimp
er
nuss
{f}
(
Staphylea
bumalda
)
Japanese
bladd
er
nut
Kolchische
Pimp
er
nuss
{f}
(
Staphylea
colchica
)
Caucasian
bladd
er
nut
;
Colchis
bladd
er
nut
;
ivory-flow
er
ed
bladd
er
nut
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennt
er
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapp
er
board
;
clapboard
;
production
board
;
production
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
clapp
er
boards
;
clapboards
;
production
boards
;
production
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Filmklappe
schlagen
to
clap
the
clapp
er
board
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Geklapp
er
{n}
;
Klapp
er
n
{n}
;
Trappeln
{n}
clatt
er
Klapp
er
kasten
{m}
rattrap
schrilles
Klapp
er
n
{n}
;
Schepp
er
n
{n}
[ugs.]
(
metallisch
er
Gegenstände
)
clank
;
clang
(of
metal
objects
)
Klapp
er
storch
{m}
[Kindersprache]
stork
Klapp
er
töpfe
{pl}
(
Rhinanthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rattles
(botanical
genus
)
(
Szene
) 4,
die
zweite
! (
Vorlesen
des
Filmklappentexts
bei
Dreharbeiten
)
Scene
4,
take
2! (reading
out
the
clapp
er
board
text
on
a
film
set
)
aufziehbares
Klapp
er
gebiss
(
Spielzeug
)
{n}
wind-up
chatt
er
ing
teeth
;
clockwork
false
teeth
(toy)
jdn
.
v
er
bal
heftig
angreifen
{vt}
to
clapp
er
claw
sb
.
klapp
er
frei
{adj}
rattle-free
papp
er
lapapp
{interj}
pish-posh
;
rubbish
;
bald
er
dash
Klapp
er
amm
er
{f}
[ornith.]
field
sparrow
gestimmte
Alpenglocken
{pl}
;
gestimmte
Almglocken
{pl}
[mus.]
tuned
cowbells
;
tuned
alpine
bells
;
almglocken
klöppellose
Alpenglocken
clapp
er
less
cowbells
ein
Satz
Alpenglocken
;
ein
Alpenglocken-Satz
a
cowbell
set
Brei
{m}
;
Papp
er
l
{n}
[Ös.]
[ugs.]
(
dickflüssige
Speise
)
[cook.]
soft
food
;
puree
;
pap
Apfelbrei
für
Babys
apple
puree
for
babies
Schlangengift
{n}
snake
venom
Schlangengifte
{pl}
snake
venoms
Klapp
er
schlangengift
{n}
rattlesnake
venom
;
crotalus
venom
;
crotoxin
Schwanzrassel
{f}
(
bei
Klapp
er
schlangen
)
[zool.]
tail
rattle
(of
rattlesnakes
)
Schwanzrasseln
{pl}
tail
rattles
klapp
er
n
{vi}
;
schütteln
{vt}
;
rappeln
{vi}
to
rattle
klapp
er
nd
;
schüttelnd
;
rappelnd
rattling
geklapp
er
t
;
geschüttelt
;
g
er
appelt
rattled
klapp
er
n
{vi}
to
clack
klapp
er
nd
clacking
geklapp
er
t
clacked
klapp
er
t
clacks
klapp
er
te
clacked
mit
etw
.
klapp
er
n
{vi}
to
clang
sth
.
klapp
er
nd
clanging
geklapp
er
t
clanged
More results
Search further for "Plapper-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners