Fut-hark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

391 similar results for Fut-hark

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician
	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Doppelzündung {f} [auto]	twin spark ignition
	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets
	Einparkhilfe {f} [auto]	park distance control
	Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.]	electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion
	Fahrzeugpark {m}	automobile fleet; fleet (of cars)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Fuchshai {m}; Drescherhai {m} (Alopias vulpinus) [zool.]	thresher shark
	Funkenenergie {f}	spark energy
	Funkenentzündung {f}	spark ignition
	Funkenhorn {n} [electr.]	spark conductor
	Funkenschutz {m}	spark arrester; spark arrestor
	Funkenversetzung {f} [auto]	spark displacement
	Funkenzieher {m} [electr.]	spark drawer
	Harfenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	harp tutor book; harp method book
	Kachugummi {m,n}; Catechu {n}; Cachou {n} [pharm.] [textil.]	catechu; cashoo; cutch
	Kurvenlinienfeld {n}; Kurvenschar {f}; Funktionenschar {f}; Funktionsschar {f}; Parameterfunktion {f} [math.]	family of curves; set of curves; group of curves; array of curves
	aus dem Leim [ugs.]	out of whack [Am.] [coll.]
	Mutagenitätsprüfung {f}; Prüfung {f} auf genverändernde Eigenschaften [pharm.]	mutagenicity test
	Mutterkornalkaloid {n} [pharm.]	ergot alkaloid; ergot
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.]	'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)
	Pangasius {m} [zool.] (Pangasianodon hypophthalmus)	iridescent shark; Siamese shark; sutchi catfish
	Panhardstab {m} [auto] [techn.]	Panhard rod
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Pilzgift {n} [pharm.]	fungal toxin
	Pilzwachstumshemmung {f}; Pilzhemmung {f}; Mykostase {f} [pharm.]	fungistatis; mycostatis
	(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]	hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)
	eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
	Standheizung {f} [auto]	auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater
	Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.]	dark-winged fungus gnats (zoological family)
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
	Zündkerzenspannung {f} [auto]	spark plug voltage
	Zündspule {f} [auto]	ignition coil; spark coil
	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]	explosive; explosive off the mark (football)
	autark; wirtschaftlich unabhängig {adj} [econ.]	self-sufficient; autarchic; autarkic; autarchical
	stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]	hard-put; hard-pressed [coll.]
	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
	zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto]	to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels
	funkenerodiert {adj} [techn.]	spark-eroded
	fuzzy; unscharf {adj}	fuzzy
	hochwasserfrei {adj}	above high-water mark; out-of-reach of high water
	holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	knallhart {adj}	cut-throat [fig.]
	lauthals: lautstark {adj}; aus voller Kehle	very loud; full-throated
More results