Einschluess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Einschluess

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Einschluss, Einschuss
	Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel)	flex handle
	Gelenkgriffe {pl}	flex handles
	Gemeinkostensatz {m}; Gemeinkostenverrechnungssatz {m}; Gemeinkostenverrechnungsschlüssel {m}; Gemeinkostenumlageschlüssel {m}; Gemeinkostenschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlagssatz {m}; Gemeinkostenzuschlagsschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlag {m} [econ.]	overhead cost absorption rate; absorption rate; overhead cost allocation rate; overhead rate; allocation rate; burden absorption rate [Am.]; burden rate [Am.]
	durchschnittlicher Gemeinkostensatz	average overhead rate; average burden rate
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Gewindeanschluss {m}	threaded connector
	Gewindeanschlüsse {pl}	threaded connectors
	Hakenschlüssel {m} [techn.]	C-wrench; hook wrench
	Hakenschlüssel {pl}	C-wrenches; hook wrenches
	verstellbarer Hakenschlüssel	adjustable hook wrench
	Hakenschlüssel {m} [techn.]	sickle spanner
	Hakenschlüssel {pl}	sickle spanners
	Hakenschlüssel für Kronenmuttern	sickle spanner for castle nuts
	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]	industrial boiler
	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}	industrial boilers
	Heizkessel mit Abgaskamin	boiler with exhaust gas stack
	einschüssiger Kessel	singe-barrel type boiler
	einen Kessel befahren	to inspect a boiler
	aufgeladener Kessel	supercharged boiler
	Zweiflammrohrkessel {m}	double-flue boiler
	Kessel mit Deckenfeuerung	roof-fired boiler
	Kessel mit Doppelbrennkammer	twin-furnace boiler
	Kessel mit Druckfeuerung	pressurized-furnace boiler
	Kessel mit Einzelbrennkammer	single-furnace boiler
	Kessel mit flüssigem Ascheabzug	slag-tap boiler; wet-bottom boiler
	Kessel mit Frontalfeuerung	front-fired boiler
	Kessel mit trockenem Ascheabzug	dry-bottom boiler
	Kessel mit überlagerter Umwälzung	boiler with superimposed circulation
	Kessel mit Unterdruckfeuerung	balanced-draught boiler
	Klauenschlüssel {m} [techn.]	pronged wrench
	Klauenschlüssel {pl}	pronged wrenches
	Kostenschlüssel {m}	key of payment
	Kostenschlüssel {pl}	keys of payment
	Lufteinschluss {m}; Luftsack {m} [techn.]	trapping of air; air entrapment
	Lufteinschlüsse {pl}; Luftsäcke {pl}	trappings of air; air entrapments
	Masseanschluss {m}; Masseverbindung {f} [electr.]	earth connection; ground connection [Am.]
	Masseanschlüsse {pl}; Masseverbindungen {pl}	earth connections; ground connections
	Nebenschlüssel {m}	slave key
	Nebenschlüssel {pl}	slave keys
	Nippelspanner {m}; Speichenschlüssel {m} (Fahrrad)	spoke wrench; spoke key (bicycle)
	Nippelspanner {pl}; Speichenschlüssel {pl}	spoke wrenches; spoke keys
	Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]	clef (sheet music)
	Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}	treble clef; violin clef; G clef
	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	alto clef; C clef
	Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}	tenor clef; C clef
	Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}	bass clef; F clef
	Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)	primroses (botanical genus)
	Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)	polyanthrus (cultivated varieties)
	Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)	common cowslip; cowslip
	Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)	common primrose; English primrose
	Radmutternschlüssel {m}; Radmutterschlüssel {m}; Radmutterkreuzschlüssel {m} [auto]	nut wrench
	Radmutternschlüssel {pl}; Radmutterschlüssel {pl}; Radmutterkreuzschlüssel {pl}	nut wrenches
	Radmutternschlüssel {m} [auto]	wheel wrench
	Radmutternschlüssel {pl}	wheel wrenches
	Rindeneinschluss {m} (Holz)	bark pocket; inbark (wood)
	Rindeneinschlüsse {pl}	bark pockets; inbarks
	Ringschlüssel {m} [techn.]	ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.]
	Ringschlüssel {pl}	ring spanners; box-end wrenches; box wrenches
	offener Ringschlüssel	flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel	cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.]
	Doppelringschlüssel	double-ended ring spanner; double-end box wrench
	offener Doppelringschlüssel	double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench
	abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel	double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench
	Schlagringschlüssel	striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench
	Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel	combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob
	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs
	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen	rejection stone
	Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.]	adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.]
	Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}	adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches
	Schlüssel {m} (zu/für etw.)	key (to sth.)
	Schlüssel {pl}	keys
	berührungsloser Schlüssel [auto]	proximity key
	parazentrischer Schlüssel	paracentric key
	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]	Berlin key
	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}	dimple-pattern key; dimple key
	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}	mortice key
	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}	master key
	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]
	Schlagschlüssel {m}	bump key
	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)	slave key (in a master key system)
	Vollschlüssel {f}	key with a solid shank
	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}	nozzle of a/the key
	den Schlüssel abziehen; herausziehen	to pull off the key
	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?	Do you have a key that opens this gate?
	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.	I can lend you a spare key to the store.
	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]	spanner [Br.]; wrench [Am.]
	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}	spanners; wrenches
	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}	striking-face spanner; striking-face wrench
	gekröpfter Schraubenschlüssel	offset spanner; offset wrench
	Dreikantschlüssel {m}	male triangular spanner/wrench
	isolierter Schraubenschlüssel	insulated spanner; insulated wrench
	Knochen-Schraubenschlüssel {m}	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]
	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}	ratchet spanner; ratchet wrench
	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench
	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
	Sperrgriff {m}; Ratschenhebel {m}; Knarre {f} (für Schraubenschlüssel) [techn.]	ratchet lever
	Sperrgriffe {pl}; Ratschenhebel {pl}; Knarren {pl}	ratchet levers
	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]
	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}	specialities; specialisms
	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma	an accounting firm with a specialism in corporate mergers
	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.
	Steckgriff {m} (für Mutternschlüssel)	spinner handle (for spanners)
	Steckgriffe {pl}	spinner handles
	Steinschloss {n} [mil.] [hist.]	flintlock; firelock
	Steinschlösser {pl}	flintlocks
	Talgretentionszyste {f}; epidermale Einschlusszyste {f}; Epidermiszyste {f}; Epidermoidzyste {f}; infundibuläre Follikelzyste {f}; (echtes) Atherom {n} [med.]	epidermal cyst; epidermoid cyst; infundibular cyst; sebaceous retention cyst; monodermoma
	Talgretentionszysten {pl}; epidermale Einschlusszysten {pl}; Epidermiszysten {pl}; Epidermoidzysten {pl}; infundibuläre Follikelzysten {pl}; Atherome {pl}	epidermal cysts; epidermoid cysts; infundibular cysts; sebaceous retention cysts; monodermomata
	Unternehmenszusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.]	amalgamation [Am.]
	Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl}	amalgamations
	Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe	amalgamation of farms
	Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl}	tool kit; tool set; set of tools
	Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl}	tool kits; tool sets; sets of tools
	Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto]	vehicle tool kit
	Malgarnitur {f}; Malset {n}	drawing tool kit
	Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen.	A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.
	Zangenschlüssel {m} (Werkzeug) [techn.]	pliers wrench (tool)
	Zangenschlüssel {pl}	pliers wrenches
	Zündkerzenschlüssel {m}	spark plug socket
	Zündkerzenschlüssel {pl}	spark plug sockets
	Zusammenschluss {m}; Zusammenlegung {f}	amalgamation
	Zusammenschlüsse {pl}; Zusammenlegungen {pl}	amalgamations
	Zusammenschluss {m}; Gemeinschaft {f}; Verbund {m} [econ.] [pol.]	combine; combination [Am.]
	Zusammenschlüsse {pl}; Gemeinschaften {pl}; Verbünde {pl}	combines; combinations
	Zweitschlüssel {m}	duplicate key
	Zweitschlüssel {pl}	duplicate keys
	einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adj}	cogent [formal]
	eine einleuchtende Erklärung	a cogent explanation
	ein überzeugender Grund	a cogent reason
	ein schlüssiges Argument	a cogent argument
	schlüsselfertig; betriebsfertig {adj}	turnkey
	eine schlüsselfertige Anlage	a turnkey plant
	ein schlüsselfertiges Gebäude	a turnkey building
	ein betriebsfertiges Rechnersystem	a turnkey computer system
	betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.]	custom turnkey FMS
	jdm. etw. schlüsselfertig übergeben	to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition
	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}	conclusive
	eine überzeugendes Argument	a conclusive argument
	ein schlüssiger Beweis	conclusive evidence
	eine unwiderlegbare Rechtsannahme	a conclusive presumption
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	The written statement will be conclusive.
More results