Leni : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 ähnliche Ergebnisse für Leni

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Lena, Leng, Lenk..., Lenz, Lenz-Runge-Vektor	Ähnliche Wörter: Beni, Lena, Lent, lei, len, lend, lens, lens-shaped, lent, pseudo-lens, tele-lens, wide-angle-lens
	Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]	Newton's lens equation (optics)
	Abbildungsleistung {f} (eines Objektivs) [photo.]	imaging performance (of a camera lens)
	Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik)	optical imaging unit (lens system)
	Augenlinsenvorfall {m}; Linsendislokation {f} [med.]	dislocation of the lens
	Blumenkette {f}; Hawaiikette {f}	lei (Hawaiian)
	Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f}	glasses strength; lens strength
	Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
	Kristallinse {f} (des Auges) [anat.]	crystalline lens (of the eye)
	Länge {f}	len
	Laetare-Sonntag {m}; Laetare {n} [relig.]	Mid-Lent Sunday
	Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva)	common ling
	Lenz {m} (dichterisch für Frühling)	spring; springtide
	Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik)	speed (of a lens) (optics)
	Linsenausleuchtung {f} (Optik)	lens irradiation
	Linsenstecker {m}; Linsenkopplung {f} (bei Lichtwellenleitern)	lens connector (in lightguides)
	Linsenstrom {m} [techn.]	lens current
	Objektivtubus {m} [photo.]	lens tube; lens barrel
	Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.]	Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
	Schärfentiefebereich {m}; Schärfenbereich {m}; Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [ugs.] (eines Kameraobjektivs / des Auges) (Optik) [photo.]	depth of field /DOF/ (of a camera lens or of the eye) (often wrongly: depth of focus) (optics)
	Scheindrehergewebe {n} [textil.]	imitation gauze; mock leno
	Scheinwerferscheibe {f}	head-lamp lens
	Schlussleuchtenscheibe {f}	rear lamp lens
	Sichtfeld {n} [photo.]	lens coverage
	Zweilinsen-Spiegelreflexkamera {f} [photo.]	twin-lens (reflex) camera
	etw. glaubwürdig erscheinen lassen {vt}	to lend credit to sth.
	lenkungsspezifisch; Lenk... {adj} [auto]	steer
	lentikular; linsenförmig {adj}	lenticular; lentiform; lenslike; lens-shaped
	jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.	to give on tick to sb.; to lend sb. sth.
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Lena {f} (Fluss) [geogr.]	Lena (river)
	Rio Beni {m} (Fluss) [geogr.]	Beni (river)
	Brillentuch {n}	lens cloth
	"Die Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The German Lesson' (by Lenz / work title)
	"Deutschstunde" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The German Lesson' (by Lenz / work title)
	"Heimatmuseum" (von Lenz / Werktitel) [lit.]	'The Heritage' (by Lenz / work title)
	Augenlinse {f} [anat.]	crystalline lens of the eye; eye lens
	Augenlinsen {pl}	crystalline lenses of the eye; eye lenses
	Konvergenzlinse {f}	converging lens
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Belichtungsmessung {f} [photo.]	exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure
	Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}	through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering
	Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}	evaluative metering (Canon)
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Dreistärkenglas {n} (Brille)	trifocal lens
	Dreistärkengläser {pl}	trifocal lenses
	Dreistärkenlinse {f}	trifocal; trifocal lens
	Dreistärkenlinsen {pl}	trifocals; trifocal lenses
	Einstärkenglas {n} (für eine Brille)	single vision lens
	Einstärkengläser {pl}	single vision lenses
	Fassung {f}; Träger {m} (Optik)	mount (optics)
	Fassungen {pl}; Träger {pl}	mounts
	Linsenfassung {f}	lens mount
	Fastenzeit {f} [relig.]	Lent
	in der Fastenzeit	during Lent
	Fokussierlinse {f} (Optik) [phys.]	focusing lens; focussing lens (optics)
	Fokussierlinsen {pl}	focusing lenses; focussing lenses
	Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo.]	camera lens; lens (in compounds) (photography)
	Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl}	camera lenses; lenses
	Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f}	landscape lens; achromatic lens
	Vorsatzlinse {f}	front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens
	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]	woven fabric; fabric
	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}	fabrics
	Bucheinbandstoff {m}	bookbinding fabric
	Chenillegewebe {n}	chenille fabric
	Chinéstoff {m}; Chiné {n}	chiné fabric; chiné cloth; chiné
	Doppelgewebe {n}	double fabric
	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}	leno fabric; gauze fabric
	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}	jersey fabric; jersey
	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]
	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}	ondulé fabric; ondé fabric; ondé
	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella
	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}	tricot fabric; tricot; stockinet
	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}	waffle piqué fabric; waffle piqué
	beschichtetes Gewebe	coated fabric; laminated fabric
	gefaltetes Gewebe	bent fabric
	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}	rubberised fabric
	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt	a tactile fabric
	ein Gewebe avivieren / weich machen	to soften a fabric
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
Weitere Ergebnisse