oua : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2429 ähnliche Ergebnisse für oua

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aua, La-Ola-Welle, La-Ola-Wellen, Oka, Oma, Opa, Ou	Ähnliche Wörter: Oka, Wite-Out, acting-out, all-out, bawling-out, blow-out, bombed-out, break-out, bump-out, carry-out, casting-out-nines, check-out, chill-out, clear-out, cop-out, crossed-out, cut-out, down-and-out, drop-!-out, drop-out, dying-out
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
	Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.]	flare-out; flattening-out
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abschaltdrehmoment {n}	cut-out torque
	Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.]	washing-out
	Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.]	spreading out; splaying; stretching out
	Absteckung {f}	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)
	Absterben {n}	dying (out)
	Abwahl {f}	voting out (of office)
	Abwicklung {f}	completion; carrying out
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Akneherd {m} [med.]	acne lesion; acne break-out
	Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]	allelic drop-out (DNA)
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]	medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Ausagieren {n} [psych.]	acting-out
	Ausarbeitung {f}	working out
	Ausatmung {f}	exhalation; breathing out
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Radio, Audio)	fade-out (radio, audio)
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Ausbruch {m} [print]	broken-out section
	Ausdrehung {f}	cut out; wheel tread
	Ausflaggen {n}	flagging out
	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...
	Ausgabestauraum {m} [comp.]	let-out area
	Ausgang {m}	way out
	Ausgangsauffächerung {f}; Ausgangslastfaktor {m} [comp.] [electr.]	fan-out
	Ausgangslastfaktor {m}	fan-out
	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}	cut-out opening; cut-out
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.]	read-out (of stored data)
	Auslippen {n} (Golf) [sport]	lip-out (golf)
	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
	Ausmisten {n}; Aufräumaktion {f}	clear-out [Br.] [coll.]
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]	out-of-body experience /OBE/
	Ausspulen {n}	spool-out
	Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m}	phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.]	leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse