kein Vertun. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 ähnliche Ergebnisse für kein Vertun.
Einzelsuche: kein · Vertun

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.]	similar joint action (toxicology)
	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)	ATLAS network (association of European police special forces units)
	Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	contact plating (electroplating)
	Aufwertung {f} einer Stadt (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	urban improvement (spatial planning)
	Auswertung {f} mit Wahrscheinlichkeitsrechnung [statist.]	probabilistic evaluation
	Beschmutzung {f}; Verunreinigung {f}; Besudelung {f} [altertümlich] (auch [übtr.])	defilement (also [fig.])
	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]
	Bodenständigkeit {f}; Bodenhaftung {f}; Erdverbundenheit {f} [geh.] (einer Person) [psych.]	groundedness; earthiness (of a person)
	Bremsbewertungszahl {f} (Bahn)	braking ratio (railway)
	Energieausweis {m} (Bewertung der Energieeffizienz eines Gebäudes) [adm.] [envir.]	energy performance certificate /EPC/ (energy efficiency rating for a building)
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}	to trip up on sth.
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Gefahrenabwehr {f} (in Bezug auf allgemeine Gefahren)	averting danger
	Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]	quality seal network
	Lichtverdunkelung {f}	function room darkening
	Luftüberwachung {f}; Überwachung {f} der Luftverunreinigung [envir.]	air pollution monitoring
	Luftverunreinigungen {pl}; Immissionen {pl} [envir.]	air pollutants
	Meinungsbewertung {f}; Meinungsskala {f}	opinion rating
	Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]	other comprehensive income /OCI/
	Risikomanagement {n}; (Bewertung und) Steuerung {f} von Risiken	risk management
	Rückhaltung {f} von Verunreinigungen	retention of contamination
	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
	Schaltkennzeichen-Auswertung {f}	switching code analysis
	Schmerzlosigkeit {f} (Zustand, der nicht mit Schmerzen verbunden ist) [med.]	painlessness; absence of pain (state not involving pain)
	Solidarität {f}; Verbundenheit {f}; Eintracht {f}	solidarity
	Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.]	setting skin (of a wall)
	Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)	overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)
	Unachtsamkeit {f}	inadvertence
	Unachtsamkeit {f}	inadvertency
	Unvernunft {f}; Aphronesis {f}; Unvernünftigkeit {f}	unreasonableness
	Unverwundbarkeit {f}	invulnerability
	Unverwundbarkeit {f}	invulnerableness
	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	amounts owed to affiliated undertakings
	Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.]	link weighting (weighting of links between members of a social network)
	Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.]	joint probability
	Verdolung {f}; Eindolung {f} (eines Wasserlaufs) (Wasserbau)	culverting (of a stream) (water engineering)
	Verdunklung {f} (Gegenteil von Aufklärung) [pol.]	endarkenment
	Verdunstbarkeit {f}	volatileness
	Versunkenheit {f}	absorption
	Vertonung {f} (eines Gedichts usw.) [mus.]	setting (of a poem etc.)
	Verunglimpfung {f} des Andenkens Verstorbener [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	marring the memory of a desceased person (criminal offence)
	Verunreinigung {f} [chem.]	impurity
	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]	pollution
	Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} (von Wasser usw.) (Zustand) [envir.]	foulness; impureness (of water etc.)
	Windschiefheit {f}; Verwundenheit {f}	skewness
	(qualitative) Zwischenauswertung einer Lehrveranstaltung [stud.]	teaching analysis poll /TAP/
	Verunreinigungen abschäumen; abfeimen [obs.] {vt} (Glaserzeugung)	to skim impurities (glassmaking)
	aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}	to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]
Weitere Ergebnisse