Riede : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 ähnliche Ergebnisse für Riede

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Friede, Rede, Rede..., Reede, Ried, Rieden, Riefe, Riege, Riese, Rinde	Ähnliche Wörter: ride, ride-share, sledge-ride, Europe-wide, Liege, Red, Reds, Swede, aide, aide-de-camp, aide-memoire, air-dried, area-wide, bide, blood-red, blow-dried, brick-red, bride, bride-to-be, bullet-ridden, bur-reeds
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Bergfahrt {f}	lift-ride up the mountain
	Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
	Busfahrt {f}	bus ride
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]	car-pooling; ride sharing [Am.]
	Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.]	car pooler; ride sharer [Am.]
	Fahrstörung {f}	ride disturbance
	Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
	Flussfahrt {f}	river ride
	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
	Grundgedanke {m} (einer Rede)	burden (of a speech)
	Kettenkarussell {n}	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
	Kremserfahrt {f}	charabanc ride
	mit der Kutsche fahren {vi}	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
	Laufunruhe {f}	ride disturbance
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Ried {n} (Gebiet)	reedy marsh
	Rinde {f}; Hirnrinde {f}; Kortex {m} [anat.]	cortex
	Rinde {f}	peeling
	Rinde {f}	cortices
	Rodelfahrt {f}	sledge ride; sledge-ride
	Roter Riese {m} [astron.]	red giant
	Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}	quietude
	Schilf {n}; Schilfrohr {n}; Ried {n}; Riet {n}; Reet {n} [Norddt.] [bot.]	reed
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	Schwarzfahrt {f}	joy ride
	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
	Wellenreiten {n}	surfing; surf ride; surf-riding
	Wildwasserbahn (Fahrgeschäft) {f}	log flume; log ride [coll.] (amusement ride)
	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]	backshift (of tenses) (in the reported speech)
	von etw. abhängen {vi}	to ride on sth.; to turn on sth. [Br.]
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	improvisiert (Rede) {adj}	unscripted
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede)	long-winded (of writing or speech)
	rumpelig; unruhig {adj} (Fahrt) [transp.]	bumpy (of a ride or travel)
	einen Sturm überstehen {v} [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
	wohlgesetzt {adj} (Rede)	well-worded
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)	wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Nachtfahrt {f}	night ride; night journey; nighttime driving
	endlose Rede {f}	peroration
	Osterreiten {n}	Easter riding; Easter ride
	"Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
	"Friede mit dir, Jerusalem" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)
Weitere Ergebnisse