M203 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für M203

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	(mühevolle) Arbeit {f}	labour [Br.]; labor [Am.]
	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (Behörde) [adm.]	social welfare authority; welfare agency [Am.]
	Vermesser {m}; Vermesserin {f}	surveyor
	betriebswirtschaftlich {adj}	economically; business ...; management ...
	dreizehn (13) {num}	thirteen
	in wirtschaftlicher Hinsicht	economically {adv}
	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	harte körperliche Arbeit	hard manual labour
	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	The price includes the labour and materials.
	die Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	Arbeitgeber und Arbeitnehmer	management and labour
	die Arbeiterschaft {f} [pol.] [soc.]	the working class; workmen; labour [Br.]; labor [Am.]
	die organisierte Arbeiterschaft	organized labour [Br.]/labor [Am.]
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Austritt {m} (aus) [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Englisch {n} [ling.]	English
	Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.]	Old English; Anglo-Saxon
	irisches Englisch; Hiberno-Englisch	Irish English; Hiberno-English
	Mittelenglisch {n} [hist.]	Middle English
	auf Englisch	in English
	technisches Englisch	technical English
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Landvermesser {m}; Landvermesserin {f}	surveyor; land surveyor; cadastral surveyor
	Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl}	surveyors; land surveyors; cadastral surveyors
	Markscheider {m} [min.]	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder
	Markscheider {pl}	surveyors; underground surveyors; bounders
	Ofen {m} (zur Speisezubereitung) [cook.]	oven
	Öfen {pl}	ovens
	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]	retirement; superannuation [Br.] [dated]
	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch	voluntary retirement; optional retirement
	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung	early retirement; premature retirement
	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand	compulsory retirement on a pension
	Pensionierung mit Abschlag	retirement on reduced pension
	in Rente / in Pension gehen	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]
	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]	retirement
	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}	partial retirement
	vorgezogener Ruhestand	early retirement
	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./	retired /ret.; retd./
	Beamte im Ruhestand	retired officials
	bei Eintritt in den Ruhestand	upon retirement
	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (als lokale Dienststelle) [adm.]	social welfare office; social welfare centre [Br.] / center [Am.]
	Sozialämter {pl}; Fürsorgeämter {pl}	social welfare offices; social welfare centres / centers
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.]
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labour / labor pains; premature labour / labor
	Zurückgezogenheit {f}; Klausur {f} [soc.]	retreat; retirement; seclusion
	zurückgezogen	in seclusion
	Sie lebt zurückgezogen in Meran.	She lives in retirement in Merano.
	nun {adv}; nun ja	well
	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.	Well, now everyone's here, we can begin.