Idiot : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Idiot

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]

television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]

Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}

television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes

Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}

flat-panel television; flat-panel TV

LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}

LCD television; LCD-TV

in die Rückenlehne eingebauter Fernseher

in-set TV; at-seat TV

den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen

to spent the evening in front of the boob tube

Idiot {m}

idiot

Idioten {pl}

idiots

nützlicher Idiot

useful idiot

Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.]

numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.]

Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl}

numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers

Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]

idiot light [pej.]

Idiot {m}

doofus

Idiot {m}

saddo

Idiot {m}

flapdoodle [slang]

Idiot {m}; Schwachkopf {m}; Dummkopf {m}

lamebrain [coll.]

Idiot {m} [ugs.]; Dummkopf {m}

numpty [Sc.] [coll.]

Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]

dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]

Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}

dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies

Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.

I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]

Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.]

stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass; meathead [Am.] [slang]

Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl}

stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses; meatheads

Dorftrottel {m}; Dorfdepp {m}

village idiot

Dorftrottel {pl}; Dorfdeppen {pl}

village idiots

Dummkopf {m}; Schafskopf {m}; Holzkopf {m}; Torfkopf {m}; Torfnase {f}; Armleuchter {m}; Idiot {m} [pej.] [ugs.]

blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead [coll.]; clodpole [dated]

Dummköpfe {pl}; Schafsköpfe {pl}; Holzköpfe {pl}; Torfköpfe {pl}; Torfnasen {pl}; Armleuchter {pl}; Idioten {pl}

blockheads; bonehead; clodpoles

Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.]

gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot

ein Fettnäpfchentreter sein; gerne in Fettnäpfchen treten; fettnäpfchenanfällig sein

to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone

Vollidiot {m}; Volltrottel {m}; Volldepp {m}; Kretin {m} [pej.]

complete idiot; blithering idiot; gibbering idiot; drivelling idiot; cretin

Vollidioten {pl}; Volltrottel {pl}; Volldeppen {pl}; Kretins {pl}

complete idiots; blithering idiots; gibbering idiots; drivelling idiots; cretins

Trottel {m}; Idiot {m}

moron

Trottel {pl}; Idioten {pl}

morons

Trottelchen {n}

little idiot

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.

Dummkopf {m}; Idiot {m}

dumbo [coll.]

Dummkopf {m}; Idiot {m}

mudhead

sich wie ein Idiot aufführen/benehmen {vr}

to play silly buggers [Br.] [coll.]

Trottel {m}; Idiot {m}

ninny [coll.]

"Der Idiot" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]

'The Idiot' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)

Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]

sich wie der letzte Idiot vorkommen

to feel like you need to go to the bottom of the class

Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)

proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)

Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.

I felt like a proper idiot.

rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]

to come off (as sth.) [Am.] [coll.]

Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.

The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.

Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.

It came off like she was trying to control us.

Dingbat {n} (typografisches Symbol)

dingbat

Idiot {m}

dingbat [slang]