Hermann VI. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für Hermann VI.
Einzelsuche: Hermann · VI

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ackermann-Lenkung {f} [auto]	A steering; Ackermann steering
	Ackermannwinkel {m}	Ackerman steer angle
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)	lager-louts
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	Deutschtum {n}	Germanness; German nationality
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Fischerring {m} (Anulus piscatoris) [relig.]	ring of the fisherman; piscatory ring
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Fördermann {m} [min.]	haulier [Br.]; hauler [Am.]
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]	Auriga
	Gundermann {m} [bot.]	ground ivy
	Hermunduren {pl} [soc.] [hist.]	Hermunduri; Hermonduri; Hermanduri; Hermunduli; Hermonduli
	Jedermann-Festnahme {f} [jur.]	citizen's arrest
	Kapitän {m}; Steuermann {m} [aviat.] [übtr.]	jock [Am.] [coll.] (operator)
	Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn)	shunting gang (railway)
	Saubermann {m}	decent and upright fellow; nice guy
	Scheuermann'sche Krankheit {f}; Scheuermann-Krankheit {f} (Morbus Scheuermann) [med.]	Scheuermann's disease; Scheuermann disease; Scheuermann's kyphosis
	Spierenstich {m} (Klettern) [sport]	fisherman's knot (climbing)
	personelle Überbesetzung {f}	overmanning
	Vordermann {m}	person in front
	jdn./etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.]	to bring sb./sth. up to scratch
	Wassermann {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Aquarius; the Water Bearer; the Water Carrier
	Wassermannreaktion {f} /WaR/ [med.]	Wassermann reaction /WaR/
	Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball)	World Cup-winning team; World Cup-winning squad
	Wettermann {m} [min.]	brattice man; brattice builder; bratticer; braddisher
	Zimmermannsarbeit {f}	carpentering
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	gewalttätiger Ehemann {m}	wife beater
	schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
	überbesetzt; überbelegt {adj}	overmanned
	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]	A carpenter is known by his chips.
	Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]	Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
	Zimmermannsbleistift {m}	carpenter's pencil
	etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.]	to spruce up sth.
	Heermannmöwe {f} [ornith.]	Heermann's gull
	Sprosserrotschwanz {m} [ornith.]	Evermann's redstart
	Bannermannektarvogel {m} [ornith.]	Bannerman's sunbird
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.]	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	"Der Wassermann" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)
	"Zar und Zimmermann" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]	'Tsar and Carpenter' (by Lortzing / work title)
	"Biedermann und die Brandstifter" (von Frisch / Werktitel) [lit.]	'The Fire Raisers' (by Frisch / work title)
	"Jedermann" (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.]	'Everyman' (by Hofmannsthal / work title)
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]	sb.'s old man [slang]
	mein Alter/Oller	my old man
	Angler {m}	angler; fisherman
	Angler {pl}	anglers; fishermen
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]	carpenter's square; try square; bracket
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}	carpenter's squares; try squares; brackets
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
Weitere Ergebnisse