Barry Miles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 ähnliche Ergebnisse für Barry Miles
Einzelsuche: Barry · Miles

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.]	tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]	home search; house search; search of (the) premises
	Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}	home searches; house searches; searches of premises
	bei jdm. eine Haussuchung durchführen	to carry out a search of sb.'s home
	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)	gate (to premises) (moving barrier)
	Tore {pl}; Pforten {pl}	gates
	Einfahrtstor {n}	driveway entrance gate
	Falttor {n}	fold gate
	kleines Tor	wicket
	vorderes Tor; Eingangstor {n}	front gate; entrance gate; entry gate
	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite	back gate; rear side gate
	das Tor zum Firmengelände	the gate to the company premises
	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.	The university opens its doors for a festival of arts.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)