A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Radio Holland
Raetia
Ragnarok
Raiffeisenbank
Rail
Railway Company
Railways
Raimondi's yellow finch
Raku ware
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for
rail
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
Bahnbetriebsführung
{f}
(
Fachbereich
)
rail
operations
management
;
rail
way
operations
management
[Br.]
(subject
area
)
Bahnfracht
{f}
[transp.]
rail
carriage
;
rail
way
freight
Bahnpreise
{pl}
rail
prices
Bahnstreik
{m}
rail
strike
Bahntechnik
{f}
(
Bahn
)
rail
technology
(railway)
Deckskante
{f}
[naut.]
rail
Fachwandriegel
{m}
;
Bundriegel
{m}
[constr.]
rail
of
a
framework
;
intertie
of
a
framework
Gleisanlagen
{pl}
unter
Tage
[min.]
rail
haulage
roads
in
mines
Querfries
{m}
(
einer
eingestemmten
Türe
)
[constr.]
rail
(of a
door
frame
)
Riffelbildung
{f}
(
Bahn
)
rail
corrugation
(railway)
Rungenverbindung
{f}
rail
(pallet)
Schienenverbindung
{f}
(
Bahn
)
rail
bonding
(railway)
Schienenverbinder
{m}
(
Elektrokabel
) (
Bahn
)
rail
bond
(railway)
Zugförderungsdienst
{m}
;
Triebfahrzeugdienst
{m}
;
Lokomotivfahrdienst
{m}
(
Bahn
)
rail
traction
service
;
rail
way
traction
service
[Br.]
;
rail
road
traction
service
[Am.]
;
traction
service
(railway)
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
rail
way
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
rail
road
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
rail
way
pointses
;
points
;
rail
road
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
t
rail
ed
point
(which
has
been
run
through
in
the
t
rail
ing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
de
rail
ing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
de
rail
ing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
t
rail
ing
points
gerader
Strang
einer
Weiche
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
points
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
dual
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
local
point
operating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
to
t
rail
the
points
[Br.]
;
to
t
rail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
t
rail
ing
direction
Schienenstoß
{m}
(
Bahn
)
joint
of
rail
s
;
rail
joint
(railway)
Schienenstöße
{pl}
joints
of
rail
s
;
rail
joints
aufliegender/ruhender
Schienenstoß
supported
rail
joint
gerader
Schienenstoß
;
stumpfer
Schienenstoß
butt
rail
joint
;
butt
joint
schwebender
Schienenstoß
bridge
joint
Schienenstoß
zwischen
Einzelschwellen
spaced
sleeper
joint
Schienenstöße
auf
gleicher
Höhe
opposite
rail
joints
Bahntrasse
{f}
;
Bahnkörper
{m}
(
Bahn
)
[constr.]
rail
way
path
[Br.]
;
rail
road
path
[Am.]
(railway)
Bahntrassen
{pl}
;
Bahnkörper
{pl}
rail
way
paths
;
rail
road
paths
Straßenbahntrasse
{f}
tram
path
;
tram
right
of
way
[Am.]
ehemalige
Bahntrasse
;
stillgelegte
Bahntrasse
rail
t
rail
Wanderweg
{m}
walking
t
rail
;
walking
route
;
hiking
t
rail
;
hiking
route
Wanderwege
{pl}
walking
t
rail
s
;
walking
routes
;
hiking
t
rail
s
;
hiking
routes
Rundwanderweg
{m}
circular
walking
t
rail
;
circular
t
rail
[Am.]
;
loop
t
rail
[Am.]
Winterwanderweg
{m}
winter
walking
rail
;
winter
hiking
t
rail
Backenschiene
{f}
;
Anschlagschiene
{f}
;
Zwischenschiene
{f}
;
Stockschiene
{f}
[Schw.]
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
stock
rail
;
closure
rail
(of a
turnout
) (railway)
Backenschienen
{pl}
;
Anschlagschienen
{pl}
;
Zwischenschienen
{pl}
;
Stockschienen
{pl}
stock
rail
s
;
closure
rail
s
innere
Verspannung
der
Backenschienen
;
innere
Backenschienenverspannung
internal
bracing
of
the
stock
rail
s
Fahrdienstleiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
controller
;
rail
controller
;
controller
(railway)
Fahrdienstleiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
traffic
controllers
;
rail
controller
;
controllers
Fahrdienstleiter
eines
Zugleitbahnhofs
single-track
line
traffic
controller
Geländer
{n}
[constr.]
rail
ing
Balkongeländer
{n}
;
Balkongitter
{n}
balcony
rail
ing
;
balcony
rail
Schutzgeländer
{n}
guard
rail
ing
;
guard
rail
Hutschiene
{f}
;
Tragschiene
{f}
[electr.]
DIN
rail
;
top-hat
rail
Hutschienen
{pl}
;
Tragschienen
{pl}
DIN
rail
s
;
top-hat
rail
s
auf
DIN-Schiene
(
TS
35
)
montierte
Elektrobauteile
electrical
equipment
mounted
onto
35
mm
DIN
rail
Rähmbalken
{m}
;
Rähm
{m}
[constr.]
top
plate
;
wall
plate
;
head
piece
;
head
rail
;
top
rail
;
header
joist
Rähmbalken
{pl}
;
Rähme
{pl}
top
plates
;
wall
plates
;
head
pieces
;
head
rail
s
;
top
rail
s
;
header
joists
verstärkter
Rähm
reinforced
plate
Vorhangstange
{f}
;
Gardinenstange
{f}
curtain
rod
;
window
rod
;
curtain
rail
Vorhangstangen
{pl}
;
Gardinenstangen
{pl}
curtain
rods
;
window
rods
;
curtain
rail
s
Vitragestange
{f}
half-curtain
rod
;
café
curtain
rod
[Am.]
Weichenherzstück
{n}
;
Kreuzungsherzstück
{n}
;
Kreuzungsstück
{n}
;
Herzstück
{n}
(
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
common
crossing
;
crossing
;
cross
frog
;
frog
;
V-
rail
[Austr.]
(of a
turnout
) (railway)
Weichenherzstücke
{pl}
;
Kreuzungsherzstücke
{pl}
;
Kreuzungsstücke
{pl}
;
Herzstücke
{pl}
common
crossings
;
crossings
;
cross
frogs
;
frogs
;
V-
rail
s
Doppelherzstück
{n}
double
frog
Zugfahrplan
{m}
;
Bahnfahrplan
{m}
;
Bahnplan
{m}
train
timetable
;
train
schedule
;
rail
schedule
Zugfahrpläne
{pl}
;
Bahnfahrpläne
{pl}
;
Bahnpläne
{pl}
train
timetables
;
train
schedules
;
rail
schedules
"Ihr
Zugbegleiter"
(
Faltblatt
in
Zügen
der
DB
)
"Your
train
schedule"
ein
Bahnfahrzeug
aufgleisen
;
eingleisen
{vt}
(
Bahn
)
to
re
rail
a
rail
vehicle
(railway)
aufgleisend
;
eingleisend
re
rail
ing
aufgegleist
;
eingegleist
re
rail
ed
Abreißschiene
{f}
sharing
rail
Abreißschienen
{pl}
sharing
rail
s
Abweiser
{m}
keep-off
rail
Abweiser
{pl}
keep-off
rail
s
Anlegeschiene
{f}
[print]
guide
rail
Anlegeschienen
{pl}
guide
rail
s
Anschlagschiene
{f}
(
einer
Tür
)
stop
rail
(of a
door
)
Anschlagschienen
{pl}
stop
rail
s
Arbeitsschiene
{f}
[electr.]
power
rail
Arbeitsschienen
{pl}
power
rail
s
Befestigungsschiene
{f}
fastening
bar
;
fixing
rail
Befestigungsschienen
{pl}
fastening
bars
;
fixing
rail
s
Brausekopfhalterung
{f}
shower
riser
rail
Brausekopfhalterungen
{pl}
shower
riser
rail
s
Fahrleitungsschiene
{f}
;
Stromschiene
{f}
;
dritte
Schiene
{f}
(
Bahn
)
conductor
rail
;
contact
rail
;
third
rail
(railway)
Fahrleitungsschienen
{pl}
;
Stromschienen
{pl}
;
dritte
Schienen
{pl}
conductor
rail
s
;
contact
rail
s
;
third
rail
s
Fensterführungsschiene
{f}
[auto]
window
guide
rail
Fensterführungsschienen
{pl}
window
guide
rail
s
Fleischhängeschiene
{f}
(
im
Fleischeinzelhandel
)
meat
rail
;
beef
rail
[Am.]
[coll.]
(in
the
retail
meat
business
)
Fleischhängeschienen
{pl}
meat
rail
s
;
beef
rail
s
Führungsleiste
{f}
;
Leiste
{f}
[techn.]
guide
rail
Führungsleisten
{pl}
;
Leisten
{pl}
guide
rail
s
Führungsschiene
{f}
(
Aufzug
)
[techn.]
guide
rail
;
guide
rod
(elevator)
Führungsschienen
{pl}
guide
rail
s
;
guide
rods
Fußschiene
{f}
[techn.]
foot
rail
Fußschienen
{pl}
foot
rail
s
Fußschienenalarmsystem
{n}
[techn.]
foot
rail
alarm
device
Fußschienenalarmsysteme
{pl}
foot
rail
alarm
devices
Gleit-
und
Spannschiene
{f}
;
Spannschiene
{f}
(
Motor
)
[techn.]
sliding
rail
;
slide
rail
(engine,
motor
)
Gleit-
und
Spannschienen
{pl}
;
Spannschienen
{pl}
sliding
rail
s
;
slide
rail
s
Gleitschiene
{f}
(
Schreibmaschine
)
carriage
rail
(of a
typewriter
)
Gleitschienen
{pl}
carriage
rail
s
Gleitschiene
{f}
(
Ofen
)
skid
rail
;
skid
(furnace)
Gleitschienen
{pl}
skid
rail
s
;
skids
Handtuchhalter
{m}
;
Handtuchstange
{f}
towel
rail
Handtuchhalter
{pl}
;
Handtuchstangen
{pl}
towel
rail
s
Hutschienenträger
{m}
[techn.]
DIN
rail
carrier
Hutschienenträger
{pl}
DIN
rail
carriers
Kleiderstange
{f}
hanging
rail
Kleiderstangen
{pl}
hanging
rail
s
Kranschiene
{f}
crane
rail
Kranschienen
{pl}
crane
rail
s
Ladenschiene
{f}
;
Auszugsschiene
{f}
;
Gleitschiene
{f}
drawer
rail
;
drawer
glide
runner
;
drawer
glide
Ladenschienen
{pl}
;
Auszugsschienen
{pl}
;
Gleitschienen
{pl}
drawer
rail
s
;
drawer
glide
runners
;
drawer
glides
Längsträger
{m}
(
des
Chassisrahmens
)
[auto]
frame
side
rail
;
side
rail
Längsträger
{pl}
frame
side
rail
s
;
side
rail
s
More results
Search further for "rail":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners