DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Rail
Search for:
Mini search box
 

264 results for rail
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Bahnbetriebsführung {f} (Fachbereich) rail operations management; railway operations management [Br.] (subject area)

Bahnfracht {f} [transp.] rail carriage; railway freight

Bahnpreise {pl} rail prices

Bahnstreik {m} rail strike

Bahntechnik {f} (Bahn) rail technology (railway)

Deckskante {f} [naut.] rail [listen]

Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.] rail of a framework; intertie of a framework

Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.] rail haulage roads in mines

Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.] rail (of a door frame) [listen]

Riffelbildung {f} (Bahn) rail corrugation (railway)

Rungenverbindung {f} rail (pallet) [listen]

Schienenverbindung {f} (Bahn) rail bonding (railway)

Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn) rail bond (railway)

Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn) rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway)

Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen]

Weichen {pl} point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen]

Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} junction points [Br.]; junction switch [Am.]

Biegeweiche {f} (Magnetbahn) deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)

aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)

bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)

Drehweiche {f} (Magnetbahn) rotating points; rotating switch (maglev guideway)

Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)

Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)

Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]

elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]

gekuppelte Weichen coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]

fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) vehicle-controlled switch (Maglev guideway)

Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]

Handweiche {f}; handbediente Weiche hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]

motorgetriebene Weiche powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]

Schleppweiche {f} stub points; stub switch

spitzbefahrene Weiche {f} facing points

stumpfbefahrene Weiche {f} trailing points

gerader Strang einer Weiche main section; through section; through track of points/switches

krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche deflecting section; switching section of points/switches

Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann emergency-released point switch

Weiche mit Einzelbedienung individual points switches

Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]

Weiche mit Doppelbedienung dual control switch

Weiche mit federnder Zunge flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen]

Bedienpanel für lokale Weichen local point operating panel

Entriegelung einer Weiche release of a point switch

die Weichen stellen to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]

die Weichen umlegen to reverse the points

die Weichen auffahren/aufschneiden to split the points

die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]

die Weiche stumpf befahren to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction

Schienenstoß {m} (Bahn) joint of rails; rail joint (railway)

Schienenstöße {pl} joints of rails; rail joints

aufliegender/ruhender Schienenstoß supported rail joint

gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß butt rail joint; butt joint

schwebender Schienenstoß bridge joint

Schienenstoß zwischen Einzelschwellen spaced sleeper joint

Schienenstöße auf gleicher Höhe opposite rail joints

Bahntrasse {f}; Bahnkörper {m} (Bahn) [constr.] railway path [Br.]; railroad path [Am.] (railway)

Bahntrassen {pl}; Bahnkörper {pl} railway paths; railroad paths

Straßenbahntrasse {f} tram path; tram right of way [Am.]

ehemalige Bahntrasse; stillgelegte Bahntrasse rail trail

Wanderweg {m} walking trail; walking route; hiking trail; hiking route

Wanderwege {pl} walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes

Rundwanderweg {m} circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.]

Winterwanderweg {m} winter walking rail; winter hiking trail

Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn) stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)

Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl} stock rails; closure rails

innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung internal bracing of the stock rails

Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn) traffic controller; rail controller; controller (railway) [listen]

Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl} traffic controllers; rail controller; controllers

Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs single-track line traffic controller

Geländer {n} [constr.] railing

Balkongeländer {n}; Balkongitter {n} balcony railing; balcony rail

Schutzgeländer {n} guard railing; guard rail

Hutschiene {f}; Tragschiene {f} [electr.] DIN rail; top-hat rail

Hutschienen {pl}; Tragschienen {pl} DIN rails; top-hat rails

auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail

Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.] top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist

Rähmbalken {pl}; Rähme {pl} top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists

verstärkter Rähm reinforced plate

Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f} curtain rod; window rod; curtain rail

Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl} curtain rods; window rods; curtain rails

Vitragestange {f} half-curtain rod; café curtain rod [Am.]

Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn) common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway) [listen] [listen]

Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl} common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails

Doppelherzstück {n} double frog

Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m} train timetable; train schedule; rail schedule

Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl} train timetables; train schedules; rail schedules

"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) "Your train schedule"

ein Bahnfahrzeug aufgleisen; eingleisen {vt} (Bahn) to rerail a rail vehicle (railway)

aufgleisend; eingleisend rerailing

aufgegleist; eingegleist rerailed

Abreißschiene {f} sharing rail

Abreißschienen {pl} sharing rails

Abweiser {m} keep-off rail

Abweiser {pl} keep-off rails

Anlegeschiene {f} [print] guide rail

Anlegeschienen {pl} guide rails

Anschlagschiene {f} (einer Tür) stop rail (of a door)

Anschlagschienen {pl} stop rails

Arbeitsschiene {f} [electr.] power rail

Arbeitsschienen {pl} power rails

Befestigungsschiene {f} fastening bar; fixing rail

Befestigungsschienen {pl} fastening bars; fixing rails

Brausekopfhalterung {f} shower riser rail

Brausekopfhalterungen {pl} shower riser rails

Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn) conductor rail; contact rail; third rail (railway)

Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl} conductor rails; contact rails; third rails

Fensterführungsschiene {f} [auto] window guide rail

Fensterführungsschienen {pl} window guide rails

Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel) meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business)

Fleischhängeschienen {pl} meat rails; beef rails

Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.] [listen] guide rail

Führungsleisten {pl}; Leisten {pl} guide rails

Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.] guide rail; guide rod (elevator)

Führungsschienen {pl} guide rails; guide rods

Fußschiene {f} [techn.] foot rail

Fußschienen {pl} foot rails

Fußschienenalarmsystem {n} [techn.] foot rail alarm device

Fußschienenalarmsysteme {pl} foot rail alarm devices

Gleit- und Spannschiene {f}; Spannschiene {f} (Motor) [techn.] sliding rail; slide rail (engine, motor)

Gleit- und Spannschienen {pl}; Spannschienen {pl} sliding rails; slide rails

Gleitschiene {f} (Schreibmaschine) carriage rail (of a typewriter)

Gleitschienen {pl} carriage rails

Gleitschiene {f} (Ofen) skid rail; skid (furnace) [listen]

Gleitschienen {pl} skid rails; skids

Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f} towel rail

Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl} towel rails

Hutschienenträger {m} [techn.] DIN rail carrier

Hutschienenträger {pl} DIN rail carriers

Kleiderstange {f} hanging rail

Kleiderstangen {pl} hanging rails

Kranschiene {f} crane rail

Kranschienen {pl} crane rails

Ladenschiene {f}; Auszugsschiene {f}; Gleitschiene {f} drawer rail; drawer glide runner; drawer glide

Ladenschienen {pl}; Auszugsschienen {pl}; Gleitschienen {pl} drawer rails; drawer glide runners; drawer glides

Längsträger {m} (des Chassisrahmens) [auto] frame side rail; side rail

Längsträger {pl} frame side rails; side rails

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners