einfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einfachsaugfilter

Einfachstangenkopf

Einfachzucker

Einfahr- und Ausfahrvorrichtung

Einfahren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]

positioning; approach (numerical control)

einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]

to enter; to descend into a mine

einfahrend

entering; descending into a mine

eingefahren

entered; descended into a mine

einfahren; einrollen {vi}

to pull in

einfahrend; einrollend

pulling in

eingefahren; eingerollt

pulled in

Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

The train from Weimar is just approaching.

einfahren {vt}

to drive into

einfahrend

driving into

eingefahren

driven into

Einfahren {n} (eines Systems)

running-in

Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn)

entry into the station; pulling-in to the station (railway)

etw. einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}

to bring in ↔ sth.

einbringend; hereinbringend; einfahrend

bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein

brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein

brought in

etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]

to retract sth.

einfahrend; zurückholend

retracting

eingefahren; zurückgeholt

retracted

das Fahrwerk einfahren [aviat.]

to retract the landing gear

den Faden rückführen [textil.]

to retract the yarn

sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)

to pull your punches; to pull punches [fig.]

Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.

When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.

In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.

etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]

to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)

einfahrend

running in; breaking in

eingefahren

run it; broken in

jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]

to let sb. blunder on

jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt}

to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.]

sich verschaukelt fühlen

to feel you have been led up the garden path

scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]

to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]

Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)

Bahnhofsblock {m}

station block

Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute block

unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

absolute permissive block

Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

permissive block

automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic block

automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]

beweglicher Block; mobiler Block

moving block

fester Block

fixed block

handbedienter Block; Handblock

manual block

Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

partly permissive automatic block

Beginn des Blockabschnitts

entry to a block section

Ende eines Blockabschnitts

end of a block section

Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

entry into an occupied block section

Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

length of a block section; block interval

Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]

drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)

to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]

eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)

to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]

satt {adj} (beträchtlich) [ugs.]

big (huge)

satte Gewinne einfahren [ugs.]

to bring in big profits