ZF Sachs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1663 ähnliche Ergebnisse für ZF Sachs
Einzelsuche: ZF · Sachs

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)
	Affinitätsachse {f} [math.]	axis of affinity; axis of reflection
	Ansatz {m} des Hodensacks; Skrotalansatz {m} [anat.]	base of the scrotum; base of scrotum
	Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana) [bot.]	sweet acacia; huisache
	Anwendbarkeit {f} (einer Sache)	employability (of a thing)
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]	Atlantic salmon
	Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.]	negation (of a matter by the opposite)
	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	großartige Begabung {f}; großes Talent {n}; Scharfsinn {m} (Person); Genialität {f} (Person, Sache)	brilliance; brilliancy
	die Beispiellosigkeit {f} (einer Sache)	the unparalleled nature; the unprecedented nature; the unexampled nature [rare] (of a thing)
	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)	legitimacy (of a matter)
	Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache)	authentication (of sth.)
	lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
	der Betrogene; der Gelackmeierte [Dt.] [ugs.]; der Angeschmierte [ugs.]; der Düpierte [geh.] (bei einer Sache)	the dupe (of a scheme)
	Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache)	limberness (of a thing)
	Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache)	reasonableness (of sth.)
	Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}	wow
	Brandursache {f}	cause of the fire
	Dachsbär {m} (männlicher Dachs) [zool.]	badger boar; boar (male badger)
	Dachsjunges {n}; Jungdachs {m} [zool.]	badger kit
	Darbietung {f}; Vorführen {n} (einer Sache) [psych.]	presentation; showing (of sth.)
	Definitionssache sein {vi}	to be a matter of definition
	Diamant, der geschliffen werden muss [übtr.] (Person oder Sache mit Potenzial)	diamond in the rough [fig.]
	Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn)	non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Disagio {n}; Zuwachs {m}	accretion of discount
	Doppelbödigkeit {f}; Zweideutigkeit {f} (einer Sache)	doubleness; duplicity [archaic] (of a thing)
	Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]	barrel roll
	Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand)	printed matter (postage category)
	Dürftigkeit {f} (einer Sache)	exiguity (of sth.) [formal]
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)	practicality (of a thing)
	Einfallslosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f}; Abgeschmacktheit {f} (einer Sache)	blandness; insipidness; vapidness; vacuousness (of a thing)
	Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache)	admission (of sth.)
	Einstellungssache {f}; Frage der Einstellung	question of attitude
	Einstellungssache {f} [techn.]	matter of (the right) settings; matter of adjustment; matter of preferences
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.]	bailee (of movable property)
	Entbehrlichkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache)	dispensability; expendability; unnecessity; unnecessariness (of a thing)
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Ergründbarkeit {f} (einer Sache)	scrutability (of sth.)
Weitere Ergebnisse