Uwe Vock : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

328 ähnliche Ergebnisse für Uwe Vock
Einzelsuche: Uwe · Vock

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Absetzalter {n} (Viehzucht) [agr.]	weaning age (livestock farming)
	Anschlagschienenstoß {m}; Backenschienenstoß {m}; Stockschienenstoß {m} [Schw.] (am Weichenanfang) (Bahn)	stock front joint (railway)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Becken zwischen zwei Piers [naut.]	dock between two piers
	Begebbarkeit {f}; Börsenfähigkeit {f} (von Wertpapieren) (Börse) [fin.]	negotiability (of securities) (stock exchange)
	Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.]	(votive) wayside shrine
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Frauen {pl}; Weibervolk {n}	womenfolk [used with plural verb forms]
	Fühlschiene {f} einer spitz befahrenen Weiche (Bahn)	facing point (lock) bar (railway)
	Hammel {m}; Schöps {m} [Ös.] (kastrierter Schafbock) [agr.]	wether (castrated ram)
	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	bleeding-heart
	Kino-Rohfilm {m}; Rohfilm {m}	cinematographic raw film; raw film; raw stock [Am.]; unexposed film
	mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}	to lock horns with sb. [fig.]
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]	blue list (stock exchange)
	vierte Nachkommastelle {f} des Wechselkurses (Rechnungseinheit an der Börse) [fin.]	percentage in point; price interest point /PIP/ (stock exchange)
	Paletot {m}; weiter Überrock [textil.]	paletot
	Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Brautkleid)	petticoat (for a dancing/wedding gown)
	dünne Schicht {f} (fester Werkstoff, Gestein)	lamina; lamination (of solid material or rock)
	Schrauben-Werkstoff {m} [techn.]	screw stock
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.]	resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)
	Unterbringung {f} von Wertpapieren; Platzierung {f} von Wertpapieren; Wertpapierunterbringung {f}; Wertpapierplatzierung {f}; Wertschriftenplatzierung {f} [Schw.] (Börse) [fin.]	securities placement; placement of securities; placement of stocks; placing of securities; placing of stocks (stock exchange)
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)	shear cake; tweel block (in the tank furnace)
	Waffenvorräte {pl} [mil.]	stock of weapons
	Wegfüllarbeit {f} [min.]	treatment of loose rock and ore
	Weiden {n} (von Vieh) [agr.]	pasturage (of livestock)
	Weißbrauengibbons {pl}; Hulocks {pl} (Hoolock) (zoologische Gattung) [zool.]	hoolock gibbons (zoological genus)
	Weitergabe {f} eines Kundenauftrags; Klientenüberweisung {f} (Börse) [fin.]	giving-up; give-up (stock exchange)
	Weltzeituhr {f}	clock showing times around the world
	Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr)	movement pillars (big pendulum clock)
	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
	Wertpapierkennnummer {f}; Börsenkürzel {n} für Aktien; Aktienkürzel {n} [fin.]	stock symbol; ticker symbol for shares
	Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.]	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
	Wertpapierübertragung {f}; Übertragung {f} von Wertpapieren (Börse) [fin.]	transfer of securities (stock exchange)
	Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)	dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning)
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to wean a young animal (livestock farming)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	begrünte Steinschwelle {f}; Steinschwelle {f} mit Zweigbesatz [agr.]	vegetated rock sill; brush and rock dam
	börsenfreie Wertpapiere {pl}; außerbörslich gehandelte Wertpapiere {pl} (Börse) [econ.]	over-the-counter securities; OTC securities (stock exchange)
	(an der Börse) gehandelt werden {vi} [fin.]	to be traded; to be listed (on the stock exchange)
	schlagfest; schlagzäh {adj} (Werkstoff) [techn.]	impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting (of a material)
	verkittet werden {v} (Sedimentgestein) [geol.]	to be cemented; to be cemented together (sedimentary rock)
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
Weitere Ergebnisse