Sachsen LB : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 ähnliche Ergebnisse für Sachsen LB
Einzelsuche: Sachsen · LB

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Sachsen {pl} [soc.] [hist.]	Saxons
	Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto]	final drive
	Achsenflächenschieferung {f} [geol.]	axial-plane cleavage
	Achsenmächte {pl} [hist.]	Axis Powers
	Achsenneigung {f} [auto]	axial inclination
	Achsensymmetrie {f} [math.]	axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Sachen {pl}; Zeug {n}	kit
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.]	lex cartae sitae
	Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl}; Sachverstand {m}	(analytic) expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of ...
	Sachsen-Anhalt {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saxony-Anhalt (German state)
	Sachsenkriege {pl} [hist.]	Saxon Wars
	Sachsenspiegel {m} [jur.]	Old Germanic body of statute law
	achsen...; achs...; axial...	axially ... {adv}
	achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.]	axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)
	achsfern; achsenfern; achsentfernt; abaxial {adj} [techn.]	abaxial
	axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.]	axial
	büschelig; in Büscheln wachsend {adj} [biol.] [bot.]	tufted; caespitose
	diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen/Ausgaben {pl}	sundries
	epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.]	epiphytic; epiphytal
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	herumliegende Sachen {pl}; herumliegendes Zeug {n}	clutter
	interaxonal; zwischen (zwei) Achsenzylinderfortsätzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interaxonal
	periaxonal; in der Umgebung eines Achsenzylinders (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	periaxonal
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	sehr schnell ansteigend; sehr schnell wachsend {adj}; Senkrechtstarter...	soaraway
	unüberbrückbar {adj} (Sachen)	irreconcilable (of things)
	die Haare / Nägel wachsen lassen {vt}	to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]
	wachsend {adv}	accumulatively
	Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]
	Salzwedel (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) [geogr.]	Salzwedel (town in Saxony-Anhalt, Germany)
	Quedlinburg (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) [geogr.]	Quedlinburg (town in Saxony-Anhalt, Germany)
	jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)	sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought)
	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)	to wax
	Achsenbeschriftung {f}	axis label; axis designation; axis labeling
	Achsenabschnitt {m} [geol.]	intercept (of crystals)
	Achsenebene {f}	axial plane; optic plane
	Achsenrichtung {f}	axial direction
	Achsenverhältnis {n}	axial ratio
	Achsenwinkel {m}	axial [optic] angle; optic axis angle
	Nachsenkung {f} [geol.]	delayed subsidence; secondary settling
	Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	axle spacing; centre distance
	Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}	axle spacings; centre distances
	Achsbruch {m}; Achsenbruch {m}	axle fracture
	Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl}	axle fractures
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
Weitere Ergebnisse