Rebec : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Rebec

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Direktträger-Rebe, Rebe, Reben, Selbstträger-Rebe, Tetrastigma-Reben	Ähnliche Wörter: rebel, anti-rabic, exec, grebes, knoll-reef, rabe, rebar, rebels, rebus, rebut, rebuy, reed, reed-warbler, reef, reef-building, reef-knoll, reef-tank, reek, reel, reject, relic
	Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]	grape white rot; hail disease
	rebellisch; abtrünnig {adj}	rebel
	Rebellengruppe {f}	rebel group
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Hochburg {f} (einer Partei/Sache) [pol.] [soc.]	stronghold; heartland (of a party/cause)
	Hochburgen {pl}	strongholds; heartlands
	Rebellenhochburg {f}	rebel stronghold
	eine Hochburg der Republikaner	a Republican stronghold
	die Hochburg der Revolte	the heartland of the rebel cause
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Putschist {m}; Putschistin {f} [pol.]	putschist; rebel
	Putschisten {pl}; Putschistinnen {pl}	putschists; rebels
	Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)	trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)
	Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}	trellises; treillages; garden climber supports
	Spalier {n} (für Obst)	espalier
	Befestigung an einem Rankgerüst	tying to a (garden) climber support
	etw. an Spalieren ziehen	to trellis/espalier sth.
	Reben am Spalier ziehen	to trellis vines
	Rebell {m}	rebel
	Rebellen {pl}	rebels
	Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.]	tetrastigma vines (botanical genus)
	Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum)	chestnut vine; lizard vine
	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]	grapevine; vine [Br.]
	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine
	Hybridrebe {f}	hybrid grape
	Propfrebe {f}	grafted vine
	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]	grapevines; wine (botanical genus)
	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)	common grapevine
	Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]	grapevine stock
	Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}	grapevine stocks
	rebellieren; revoltieren; sich auflehnen; sich aufbäumen {v}	to rebel
	rebellierend; revoltierend; auflehnend; aufbäumend	rebelling
	rebelliert; revoltiert; aufgelehnt; aufgebäumt	rebelled
	rebelliert; revoltiert	rebels
	rebellierte; revoltierte	rebelled
	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]
	untertauchend; abtauchend	going into hiding; going underground; going to ground
	untergetaucht; abgetaucht	gone into hiding; gone underground; gone to ground
	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.	He went underground to avoid arrest.
	Die Manager sind untergetaucht.	The managers have gone into hiding.