Cales : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

752 ähnliche Ergebnisse für Cales

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Capes, Wales, Aale, Aalen, Ale, Alet, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Ames-Raum, Ames-Test, Ases, Bares, Bayes-Faktor, Bayes-Kriterium, Bayes-Näherung, Bayes-Regel, Cafés, Cali, Calyx, Camps	Ähnliche Wörter: Wales, bales, cables, cages, cakes, calks, calls, calms, calves, canes, capes, cares, cases, caves, dales, fairy-tales, males, map-cases, off-sales, pales, rales
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Waagschale {f}	scales pan; scale-pan
	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]	to bring sth. to bear
	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]	to put sth. in the balance
	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]	to deploy all one's skill
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Badezimmerwaage {f}	bathroom scales; bathroom scale [Am.]
	Badezimmerwaagen {pl}	bathroom scales
	Balkenwaage {f}	beam and scales; beam balance; pair of scales
	gleicharmige Balkenwaage	equal arm balance
	Justierwaage {f}	adjusting scales; adjusting scale [Am.]
	Justierwaagen {pl}	adjusting scales
	Körperwaage {f}	body scales; body scale [Am.]
	Körperwaagen {pl}	body scales
	Zapfenschuppe {f} [bot.]	cone scales
	Zapfenschuppen {pl}	cone scaless
	etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}	to tip the scales at sth.
	Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.	It tips the scales at 2 tonnes.
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
	Absatzkontingent {n} [econ.]	sales quota
	Absatzlage {f} [econ.]	sales situation
	Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.]	sales potential
	Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]	sales problems; marketing difficulties
	Absatzsteigerung {f} [econ.]	sales increase; increase in sales
	Abschlussprämie {f} [econ.]	final bonus; sales premium
	Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m}	advertising sales agency
	Auftriebskorrektur {f} (bei der Anzeige einer Waage)	buoyancy correction (in the display of scales)
	Außendienst {m}	sales representatives; sales reps
	Bahnsteigverkauf {m} (Bahn) [econ.]	platform sales (railway)
	Bewerbungsaufforderung {f}	competitive calls
	Biskuitgebäck {n} [cook.]	sponge cake; sponge cakes
	Bodenwaage {f}	stationary scales; stationary scale [Am.]
	Computerwaage {f}	computer scales; computer scale [Am.]
	Derivatevertrieb {m} [fin.]	derivatives sales
	Dialysewaage {f} [med.]	dialysis scales; dialysis scale [Am.]
	Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]	dumb canes (botanical genus)
	Einfuhrumsatzsteuer {f}	turnover tax on imports; import sales tax
	Fächerwaage {f}	fan scales; fan scale [Am.]
	Fallunterscheidung {f}	definition by cases
	Familiensachen {pl} [jur.]	family court cases
	Gesamtabsatz {m} [econ.]	total sales
	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold
	Gleiswaage {f} (Bahn)	railway track scales [Br.]; railroad track scale [Am.] (railway)
	Gurtholz {n} [constr.] [naut.]	wailing; wales; bends
	Hemipenis {m} (Fortpflanzungsorgan der Schuppenkriechtiermännchen) [anat.] [zool.]	hemipenis (reproductive organ of scaled reptile males)
	Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
	Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.]	envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)
	Inlandsabsatz {m}; Inlandsverkäufe {pl} [econ.]	domestic sales; home sales
	Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
	Kabeltunnel {m}	culvert (for cables)
	Kindschaftssachen {pl} [jur.]	parent and child cases
	Kitzler {m}; Klitoris {f} (Membrum muliebre) [anat.]	clitoris; clit [coll.]; coles femininus
	Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]	clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
	Körperfettwaage {f}	body-fat scales; body-fat scale [Am.]
	Konditionierwaage {f} [textil.]	scales/scale [Am.] for moisture content of textiles
	Kundenansprache {f} [econ.]	sales approach
Weitere Ergebnisse