carriag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for carriag

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	Similar words: carriage, carriage-maker, carriage-makers, on-carriage, pre-carriage
	carriage	Anfuhr {f}; Abfuhr {f}
	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]
	carriage requirements (for vessels)	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
	porte-cochère; carriage entrance	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]
	rail carriage; railway freight	Bahnfracht {f} [transp.]
	conditions of carriage	Beförderungsbedingungen {pl}
	concrete carriage-way	Betonfahrbahn {f}
	dual carriage	Doppelvorschub {m}
	dual carriage print	Doppelvorschubdrucken {n}
	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)
	hackney carriage rank [Br.]; hackney carriage stand [Am.]	Fiakerstandplatz {m}; Fiakerstand {m} [transp.]
	carriage-paid record book (railway)	Freibetragsbuch {n}; Frankaturbuch {n} (Bahn)
	punch tab and carriage return (punch card machine)	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]
	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]
	to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach	Kutsche fahren; kutschieren {vi}
	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach	mit der Kutsche fahren {vi}
	carriage house; remise	Kutschenhaus {n}; Wagenschuppen {m}; Remise {n}
	gun carriage arrangement	Lafettierung {f} [mil.]
	plain turning slide; carriage of an automatic lathe	Langdrehschlitten {m} [techn.]
	tape-controlled carriage; tape-operated carriage	Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.]
	the carriage of weapons	das Mitführen {n} von Waffen
	on-carriage	Nachlaufstrecke {f}; Ablaufstrecke {f} [transp.]
	carriage travel	Schlittenverschiebung {f}; Schlittenvorschub {m}; Schlittenhub {m} [mach.]
	scrap carriage	Schrottwagen {m}
	trails of a/the gun carriage	Spreizlafettenholme {pl} [mil.]
	Stanhope carriage	Stanhope-Kutsche {f} [transp.] [hist.]
	truckage; carriage	Transportkosten {pl} [transp.]
	transport time; duration of the carriage; journey time	Transportzeit {f}; Beförderungsdauer {f}
	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen
	pre-carriage	Vorlaufstrecke {f} [transp.]
	run-in of the carriage	Wageneinzug {m} [textil.]
	carriage return	Wagenrücklauf {m}
	carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}
	carriage return key	Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f}
	tundish carriage (foundry)	Zwischenpfannenwagen {m} (Gießerei) [techn.]
	carriage paid (C/P)	frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt
	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)	Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
	(guide) carriage; runner block	Führungswagen {m} [techn.]
	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage	Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.]
	armature drill carriage	Ankerbohrwagen {m} [auto] [mach.]
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	class of carriage	Beförderungsklasse {f}
	classes of carriage	Beförderungsklassen {pl}
	carriage and three (horses)	Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]
	troika	russisches Dreigespann; Troika {f}
	hackney carriage; cab; cabby	Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.]
	hackney carriages; cabs	Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl}
	one-horse carriage	Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.]
	one-horse carriages	Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl}
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	travel carriage; trolley	Fahrwerk {n}
	travel carriages; trolleys	Fahrwerke {pl}
	underslung trolley	Untergurtfahrwerk {n}
	additional carriage	Frachtzuschlag {m} [transp.]
	additional carriages	Frachtzuschläge {pl}
	corridor; passage; passageway (to a place)	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)
	corridors; passages; passageways	Gänge {pl}; Korridore {pl}
	waiting corridor	Wartekorridor {m}
	narrow corridor	enger Gang; enger Korridor
	winding corridor	gewundener Gang
	the corridor in a railway carriage	der Gang in einem Zugswaggon
	a long passage leading to the storehouse	ein langer Gang, der zum Lager führt
	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.
	harness (for draught animals)	Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]
	horse harness	Pferdegeschirr {n}
	driving harness (for carriage horses)	Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)
More results