EC-India : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for EC-India

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	pen	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}
	pens	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}
	brush pen	Pinselstift {m}
	porcelain pen	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}
	reed pen	Rohrfeder {f}
	ink pen	Tintenfeder {f}
	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]	Tuschfeder {f}
	touch screen pen	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens
	electronic pen	elektronischer Stift
	a scratchy pen	ein kratzender Stift
	rain trees (botanical genus)	Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.]
	golden rain tree; pride-of-India	Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata)
	Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree	Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata)
	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink	Tusche {f}
	sepia Indian ink	sepiabraune Tusche
	to paint / draw in Indian ink	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]
	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]
	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)
	uncured rubber; india rubber; caoutchouc	Kautschuk {m}
	ethylene-propylene rubber /EPR/	Ethylen-Propylen-Kautschuk {m}; EPR-Kautschuk {m}
	solid rubber; dry rubber	Festkautschuk {m}
	pellet rubber	Tabletten-Kautschuk {m}
	self-curing rubber; self-vulcanizing rubber	selbstvulkanisierender Kautschuk
	cured rubber	vernetzter Kautschuk
	soft rubber	Weichkautschuk {m}
	cellular rubber	Zellkautschuk {m}
	to paint sth. in India(n) ink	etw. tuschen {vt}
	painting in India(n) ink	tuschend
	painted in India(n) ink	getuscht
	chartered company	Handelskompanie {f} [econ.] [hist.]
	British East India Company /BEIC/	Britische Ostindien-Kompanie
	eve-teasing [India]	öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.]
	Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola	Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f}; Acerolakirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.]
	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]
	charpaya; charpoy; cot [India] [coll.]	Charpai {n} (pritschenartiges Bett in Indien)
	thin paper edition; India paper edition	Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print]
	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]	Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]
	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)	Eigentumsübergang {m} [jur.]
	embankment; bund (India) (of a river) (hydraulic structure)	Eindämmung {f}; Eindeichung {f} (eines Flusses) (Wasserbauanlage)
	Indian bells	Elefantenglocken {pl} [mus.]
	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/	Fischereikommission {f} für den indischen Ozean
	eve-teaser [India]	Frauen-Anbaggerer {m}; Anbaggerer {m} [soc.]
	Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry	Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]
	Indian berry; fishberry; Levant nut	Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.]
	Indian Ocean dipole; Indian niño	Indischer-Ozean-Dipol {m} [meteo.]
	Indian wood apple; elephant apple	Indischer Holzapfel {m}; Elefantenapfel {m} (Limonia acidissima) [bot.]
	lassi (Indian milk mix drink)	Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.]
	candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree	Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]
	Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth	Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.]
	Indian plum; osoberry	Oregonpflaume {f} (Oemleria cerasiformis) [bot.]
	East India Company	Ostindienkompanie {f} [econ.] [hist.]
	Pariah (Indian caste group)	Paria {m} (indische Kaste, Ausgestoßene) [soc.]
	wild hyacinths; Indian hyacinths, camashs (botanical genus)	Prärielilien {pl} (Camassia) (botanische Gattung) [bot.]
	sambar; Indian elk	Sambar {m}; Pferdehirsch {m} (Cervus unicolor, Rusa unicolor) [zool.]
	Indian rhubarb; umbrella plant	Schildblatt {n} (Darmera peltata / Peltiphyllum peltatum) [bot.]
	Virginia chokecherry; red chokecherry; chokecherry; Virginia bird cherry	Virginische Traubenkirsche {f} (Prunus virginiana) [bot.]
	chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India	Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]
	British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.]
	Indian Ocean	Indischer Ozean [geogr.]
	Mumbai; Bombay (city in India)	Mumbai; Bombay (Stadt in Indien) [geogr.]
	Calcutta (city in India)	Kalkutta {n} (Stadt in Indien) [geogr.]
	New Delhi (capital of India)	Neu Delhi (Hauptstadt von Indien) [geogr.]
	Chennai; Madras (city in India)	Chennai; Madras (Stadt in Indien) [geogr.]
	Hyderabad (city in India)	Haiderabad (Stadt in Indien) [geogr.]
	Bangalore (city in India)	Bangalore (Stadt in Indien) [geogr.]
	Ahmadabad (city in India)	Ahmadabad (Stadt in Indien) [geogr.]
	Pune; Poona (city in India)	Pune; Poona (Stadt in Indien) [geogr.]
	Lucknow (city in India)	Lucknow (Stadt in Indien) [geogr.]
	Kanpur (city in India)	Kanpur (Stadt in Indien) [geogr.]
	Surat (city in India)	Surat (Stadt in Indien) [geogr.]
	Jaipur (city in India)	Jaipur (Stadt in Indien) [geogr.]
	Nagpur (city in India)	Nagpur (Stadt in Indien) [geogr.]
	Ludhiana (city in India)	Ludhiana (Stadt in Indien) [geogr.]
More results