9809 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 9809

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	really (prepositive) (question particle of accusation)	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)
	Really, who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Really, how stupid do you think I am?	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
	Really, do you realize what this means?	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?
	Really, what have you been doing all day?	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?
	really	wirklich {adv}
	really only	wirklich erst
	I really must say ...	Ich muss schon sagen ...
	Are you really determined to go?	Willst du wirklich dort hingehen?
	It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
	really	direkt {adv}
	not exactly; not really	nicht direkt
	really; perfectly	geradezu {adv}
	downright ridiculous	geradezu lächerlich
	not really	nicht gerade
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	really	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}
	The company is really a one-man operation.	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.
	No one knew how he really earned his money.	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
	really (reducing the force of a negative statement)	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}
	Well, not really, but ...	Na ja, eigentlich nicht, aber ...
	I don't really think so.	Das glaube ich eigentlich nicht.
	I can't really agree with this option.	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
	It's not really/exactly a comedy.	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
	I don't really know what I'm supposed to do with it.	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.