44-361 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for 44-361

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	private	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
	to be travelling in a private capacity	privat unterwegs sein
	frequent	zahlreich {adj}
	neatly; ably	geschickt; gekonnt {adv}
	marginal fringe; fringe	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}
	marginal fringes; fringes	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}
	an industrial fringe along the rail line	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie
	moiré fringes (optics)	Moiréränder {pl} (Optik)
	fringe of woodland	Waldstreifen {m}
	nucleus	Kern {m}
	nuclei	Kerne {pl}
	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])
	on the northern fringes of the city	am nördlichen Stadtrand
	on the fringe of the crowd	am Rande der Menschenmenge
	on the fringes of society	am Rande der Gesellschaft [soc.]
	fringe	Franse {f}
	fringes	Fransen {pl}
	private (class 4)	Grenadier {m} [mil.]
	privates	Grenadiere {pl}
	lubricating point; monk	Schmierstelle {f}
	clarity	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}
	greater clarity about/on the government's plans	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung
	It is clarity of purpose that he needs.	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	clarity	Klarheit {f}; Reinheit {f}; Ungetrübtheit {f}
	the clarity of the lake's water	die Klarheit des Seewassers
	skin clarity	die Reinheit der Haut
	clarity	Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}
	for the sake of clarity	zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis
	to edit a text for clarity	einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren
	the clear cost structure	die Überschaubarkeit der Kosten
	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)
	vinyl records; vinyls; records; disks; discs	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}
	gramophone record; phonograph record [Am.]	Grammophonplatte {f}
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shellac record	Schellackplatte {f}
	stereoscopic record; stereo record	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]
	test record	Testschallplatte {f}
	to make a record	eine Schallplatte machen
	variable-grade record	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
	dinked record	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch
	a scratchy record	eine verkratzte Schallplatte
	The record hangs. [coll.]	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]
	shaft	Welle {f} [techn.]
	shafts	Wellen {pl}
	hardened shaft	gehärtete Welle {f}
	splined shaft; spline shaft	Keilwelle {f}; Nutenwelle {f}
	rock shaft; rockshaft	schwingende Welle; Schwingwelle {f}
	firmly	entschieden; bestimmt {adv}
	to reject sth. firmly	etw. entschieden ablehnen
	positively	positiv {adv}
	(The) markets have reacted positively to the decision.	Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.
	neatly	sauber; schön; ordentlich {adv} (in der Ausführung)
	neatly folded shirts	sauber gefaltete Hemden
	neatly coiffed hair	sauber frisierte Haare
	to neatly summarize sth.	etw. schön zusammenfassen