'Departure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for 'Departure

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	sb.'s going-away; leaving; departure	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]
	the thieves' hasty departure	die überhastete Flucht der Diebe
	the voluntary departure of migrants	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten
	His going away is not a solution.	Sein Weggang ist keine Lösung.
	point of departure; place of departure; starting place	Ausgangspunkt {m}; Ausgangsort {m}
	points of departure; places of departure; starting places	Ausgangspunkte {pl}; Ausgangsorte {pl}
	departure (to a place)	Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe)
	ready to set off	bereit zum Aufbruch
	departure /dep./	Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.]
	departures	Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}
	train departure	Abfahrt des Zuges
	two hours before departure/prior to departure	zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug
	to be ready to depart	zur Abfahrt bereitstehen
	departure	Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.]
	when I leave	bei meiner Abreise
	before embarking on a trip	vor Reiseantritt
	departure; exodus	Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.]
	mass departure; mass exodus	Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}
	brain drain (of highly educated immigrants)	Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland
	departure signal (railway)	Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn)
	departure signals	Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}
	departure station	Abfahrtsbahnhof {m}
	departure stations	Abfahrtsbahnhöfe {pl}
	departure declaration	Abfahrtserklärung {f}
	departure declarations	Abfahrtserklärungen {pl}
	departure track; departure line (railway)	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)
	departure tracks; departure lines	Abfahrtsgleise {pl}
	departure schedule	Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m}
	departure schedules	Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl}
	departure signal (railway)	Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn)
	departure signals	Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl}
	departure instructions	Abfluganweisungen {pl} [aviat.]
	departure date; date of departure	Abflugdatum {n}; Abfahrtsdatum {n}
	departure airport	Abflugflughafen {m}
	departure airports	Abflugflughäfen {pl}
	departure clearance	Abflugfreigabe {f} [aviat.]
	departure building	Abfluggebäude {n}
	departure buildings	Abfluggebäude {pl}
	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]
	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}
	departure route	Abflugstrecke {f} [aviat.]
	departure routes	Abflugstrecken {pl}
	departure leg (of the airfield traffic circuit)	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]
	departure terminal	Abflugterminal {n} [aviat.]
	departure terminals	Abflugterminals {pl}
	departure procedure	Abflugverfahren {n} [aviat.]
	departure zone	Abflugzone {f} [aviat.]
	departure zones	Abflugzonen {pl}
	departure process	Abgangsprozess {m} [statist.]
	departure processes	Abgangsprozesse {pl}
	departure time	Abgangszeit {f}
	departure from sth.	Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.
	a radical departure from the previous support scheme	eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem
	departure point (robot technology)	Abrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.]
	departure points	Abrückpunkte {pl}
	departure date	Abreisedatum {n}
	departure; divergence; divergency (from sth.)	Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.)
	departure of staff; departures of staff; departures	Personalabgang {m}; Personalabgänge {pl}; Abgänge {pl}
	departures of accounting staff	Personalabgänge im Bereich Buchhaltung
	departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile)	Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.]
	time of departure; departure time	Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.]
	times of departure; departure times	Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl}
	estimated time of departure /ETD/	voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
	scheduled time of departure /STD/	planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit
	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)
	leaving; departures; exits	Abgänge {pl}
	after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
	to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
	to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)	etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.]
	dispatching; despatching; preparing for departure	abfertigend; abfahrbereit machend
	dispatched; despatched; prepared for departure	abgefertigt; abfahrbereit gemacht
	to dispatch the school bus	den Schulbus abfertigen
	point of departure; departure point	Abfahrtsort {m}; Abreiseort {m}
	points of departure; departure points	Abfahrtsorte {pl}; Abreiseorte {pl}
	(train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway)	Abfahrtstafel {f} (Bahn)
	departure boards; departure indicators	Abfahrtstafeln {pl}
	airport of departure; departure airport	Abflughafen {m}
	airports of departure; departure airports	Abflughäfen {pl}
	location of departure; departure point; point of departure	Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
	locations of departure; departure points; points of departure	Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}
	airport of departure	Abgangsflughafen {m} [aviat.]
	airports of departure	Abgangsflughäfen {pl}
	port of departure	Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]
	ports of departure	Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}
	dispatching location; point of departure	Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}
	dispatching locations; points of departure	Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}
	direction of departure of a projectile	Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.]
	office of departure	Abgangsstelle {f}
	offices of departure	Abgangsstellen {pl}
	angle of departure of a projectile	Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.]
	confirmation of cancellation/departure	Abmeldebestätigung {f}
	Then you'll get the confirmation of your cancellation.	Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.
	notice of departure; notice of withdrawal	Abmeldung {f}
	notice of departure	polizeiliche Abmeldung {f}
	day of departure; departure day; date of travel	Abreisetag {m} [transp.]
	days of departure; departure days; dates of travel	Abreisetage {pl}
	domain of a function; set of departure of a function	Definitionsmenge {f}; Definitionsbereich {m} (einer Funktion) [math.]
	amendment of pleadings; departure	Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.]
	plane of fire; plane of departure	Mündungswaagrechte {f}; Schussebene {f} [mil.]
More results