qué : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for qué

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: A-Dur, Aluminiumfolien-Hut, Atom-U-Boot, Au, Au-pair, Au-pair-Mädchen, Aua, Aue, Auf, Auf-Abwärts-Transformator, Auf-Touren-Kommen, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, BFK-U-Boot, Bank-zu-Bank-Geschäft, Bank-zu-Bank-Transaktion, Bord-zu-Bord-Umschlag, Bottom-up-Syntaxanalyse	Similar words: Qur'an, Qur'anic, qua, A-ten-hut!, Cup, Cut!, Duh!, EUR-pallet, EUR-pallets, FUD, Giddy-up!, Hum-Vee, Hun, Mu, Mur, Nu, Port-au-Prince, Q-bit, Q-bits, Q-boat, Q-boats
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Besitzstandswahrung {f} [pol.]	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo
	Grundvoraussetzung {f} (für etw.)	sine qua non (of sth.) [formal]
	Koran {m} [relig.]	Koran; Quran; Qur'an
	Treuhandbegünstigter {m}; Treugeber {m} [jur.]	beneficiary of a trust; cestui que trust; trustor [Am.]
	(in der Eigenschaft) als	qua
	Gegenleistung {f}	quid pro quo
	Vietnamfasan {m} [ornith.]	Vo quy's pheasant
	Augenschein {m}	inspection; visual inspection
	richterlicher Augenschein	judicial inspection
	etw. in Augenschein nehmen	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
	dem ersten Augenschein nach	at first sight
	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}	status quo
	vorheriger Stand	status quo ante
	koranisch {adj}; Koran... [relig.]	Koranic; Quranic; Qur'anic
	koranische Theologie {f}	Koranic theology
	Korangebote {pl}	Koranic commandments
	Koranschule {f}	Koranic school
	Koranzentren {pl}	Quranic centres
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.