Proving : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

provincial capital

provincial capitals

provincial development

proving

proving your identity

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erprobung {f}; Prüfung {f}

proving

Testgelände {n}

proving ground

militärisches Testgelände

military proving ground

Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn)

'off' and 'on' signal proving (railway)

Signalkontrolle {f} bei Fahrtstellung (Bahn)

'off' signal proving (railway)

Teigführung {f} [cook.]

dough proving; dough proofing [Am.]; dough process

unter Beweis stellen; beweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

unter Beweis stellend; beweisend

proving

unter Beweis gestellt; bewiesen

proved; proven

sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

to identify yourself; to prove your identity

sich ausweisend; sich legitimierend

identifying yourself; proving your identity

sich ausgewiesen; sich legitimiet

identified yourself; proven your identity

weist sich aus

identifies yourself; proves your identity

wies sich aus

identified yourself; proved your identity

sich neuerlich ausweisen, sich abermals legitimieren [geh.]

to reidentify yourself

sich ausweisen können

to have identification

sich als etw. ausweisen

to prove yourself to be sth.

sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}

to prove {proved; proved, proven}

sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

proving

sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

proved; proven

sich bestätigen; sich als richtig herausstellen

to prove true; to prove to be true

sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen

to prove false; to prove to be false

da zeigt sich mal wieder, dass ...

it all goes to prove that ...

sich als etw. erweisen

to prove to be sth.; to turn out to be sth.

Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

If it proves otherwise ...

Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

Her assertions have proved false.

sich bewähren {vr}

to prove your worth {proved; proved, proven}

sich bewährend

proving

sich bewährt

proved; proven

sich als jd./etw. bewähren

to prove your worth as sb./sth.; to prove yourself as sb./sth.

sich nicht bewähren

to prove a failure

sich bewahrheiten {vr}

to prove true; to prove to be true

sich bewahrheitend

proving true; proving to be true

sich bewahrheitet

proven true; proven to be true

etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt}

to prove sth. {proved; proved, proven}

beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend

proving

bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt

proved; proven

er/sie beweist; er/sie belegt

he/she proves

ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte

I/he/she proved

er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt

he/she has/had proven

etw. erproben {vt}

to prove {proved; proved, proven} sth.; to trial sth. [Br.]

erprobend

proving; trialing

erprobt

proved; proven; trialed

erprobt

proves; trials

erprobte

proved; trialed

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

gehen; aufgehen {vi} (Teig)

to prove (dough)

gehend; aufgehend

proving

gegangen; aufgegangen

proven; proved

nachweisen {vt}

to prove {proved; proved, proven}

nachweisend

proving

nachgewiesen

proven; proved

er/sie weist nach

he/she proves

ich/er/sie wies nach

I/he/she proved

er/sie hat/hatte nachgewiesen

he/she has/had proven

wenn er einer Straftat überführt wird

when it is proved that he has committed a criminal act

eine Ausbildungspraxis nachweisen

to provide evidence of one's training experience

Man konnte ihr nichts nachweisen.

They could not prove anything against her.

Versuchsfeld {n}

testing field

Versuchsfeld {n}

proving grounds