Containers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

containerized cargo

containerized freight

containerized living unit

containerized living units

containers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leergut {n}

empties; returnable containers

verbilligter Frachttarif für Leergut

returned shipment rate [Am.]

Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.]

container transport; container shipment; shipment in containers

Leergutbon {m}

redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]

Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)

Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)

Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box

Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes

Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.

Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f}

waste/rubbish/garbage [Am.] container

Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl}

waste/rubbish/garbage containers

Aluminiumcontainer {m}

aluminium container; aluminum container

Aluminiumcontainer {pl}

aluminium containers; aluminum containers

Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]

take-out food container; take-out food box

Assietten {pl}

take-out food containers; take-out food boxes

dreigeteilte Assiette

three-compartment take-out food box

Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m}

evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper

Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl}

evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers

Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}

ballast container; ballast tank

Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}

ballast containers; ballast tanks

Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}

container

Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl}

containers

Innenbehälter {m}

inner container

Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.]

Tupperware ® container

ineinandersteckbare Leerbehälter

nested empty containers

etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}

to barge sth.

mit Binnenschiff transportierend

barging

mit Binnenschiff transportiert

barged

Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden

containers which are barged via Dutch waterways

Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]

biogas container

Biogasbehälter {pl}

biogas containers

Druckwasserbehälter {m}

pressurized water container; pressurised water container [Br.]

Druckwasserbehälter {pl}

pressurized water containers; pressurised water containers

Eckbeschläge {pl} (an Containern)

corner castings; corner fittings (on containers)

oberer Eckbeschlag {m}

top fitting

Entlüftungsbehälter {m}

bleed container

Entlüftungsbehälter {pl}

bleed containers

Entsorgungsbehälter {m}; Entsorgungscontainer {m} [envir.]

waste disposal container

Entsorgungsbehälter {pl}; Entsorgungscontainer {pl}

waste disposal containers

Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]

freight container; ISO container

Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}

freight containers; ISO containers

Sammelgutcontainer {m}

port-to-port container

Stückgutcontainer {m}

general cargo container

Stückgutcontainer für Trockenladung

dry van container

Unterflurcontainer {m} [aviat.]

lower-deck container [Am.]

ISO-Container der Reihe 1

general-purpose series 1 container

Container für den kombinierten Verkehr

intermodal container

Entladen eines Containers

stripping / unstuffing / devanning of a container

Gastronomiebehälter {m} [cook.]

catering container

Gastronomiebehälter {pl}

catering containers

Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.]

intermediate bulk container /IBC/ (packing)

Großpackmittel {pl}

intermediate bulk containers

Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC

composite IBC

kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]

combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)

begleiteter kombinierter Verkehr

accompanied combined transport

kombinierter Containerverkehr {m}

combined container transport

Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße

roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping

Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)

lighter-aboard-ship transport; LASH transport

Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)

trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)

Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)

combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)

unbegleiteter kombinierter Verkehr

unccompanied combined transport

Kanister {m}

can; metal container; canister

Kanister {pl}

cans; metal containers; canisters

Kühlcontainer {m} [techn.]

refrigerated container; reefer

Kühlcontainer {pl}

refrigerated containers; reefers

Mehrwegbehälter {m}; Pfandbehälter {m}; Leihbehälter {m}

returnable container

Mehrwegbehälter {pl}; Pfandbehälter {pl}; Leihbehälter {pl}

returnable containers

Messcontainer {m} [constr.]

measuring container; surveillance container

Messcontainer {pl}

measuring containers; surveillance containers

Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.]

bulk refuse container; garbage container [Am.]

Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl}

bulk refuse containers; garbage containers

Müllpressbehälter {m}; Müllverdichtungsbehälter {m} [envir.]

compaction container for waste/refuse

Müllpressbehälter {pl}; Müllverdichtungsbehälter {pl}

compaction containers for waste/refuse

Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]

bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]

Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}

bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins

Mülltonne mit Rädern

wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]

Oben-ohne-Container {m}

open-top container

Oben-ohne-Container {pl}

open-top containers

Planencontainer {m} [transp.]

tilt container; tiltainer

Planencontainer {pl}

tilt containers; tiltainers

Probenbehälter {m} [chem.]

sample container

Probenbehälter {pl}

sample containers

Sammelcontainer {m}

consolidated container

Sammelcontainer {pl}

consolidated containers

Sanitärcontainer {m}

sanitary container

Sanitärcontainer {pl}

sanitary containers

Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]

easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box

Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}

easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes

Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.]

airdrop container

Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl}

airdrop containers

Startbehälter {m} (Raketenflugkörper) [mil.]

launcher container (rocket missile)

Startbehälter {pl}

launcher containers

Testgefäß {n}

test container

Testgefäße {pl}

test containers

Transportbehälter {m}; Behälter {m}; Container {m} [transp.]

transport container; container

Transportbehälter {pl}; Behälter {pl}; Container {pl}

transport containers; containers

Unterflurcontainer {m} [aviat.]

lower deck container; belly container

Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]

sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)

Containerverschiffung {f}

sea shipment in containers

Vorratsbehälter {m}

storage tank; storage container; holding tank; reservoir

Vorratsbehälter {pl}

storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs

Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]

food storage jar; food storage container; food storage box

Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}

food storage jars; food storage containers; food storage boxes

Warenbehälter {m}

goods container; merchandise container (for storage)

Warenbehälter {pl}

goods containers; merchandise containers

Warenumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.]

handling of goods

beim Umschlag von Containern

in handling containers

Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}

water tank; water container

Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}

water tanks; water containers

Kaltwasserbehälter {m}

cold water tank

Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)

feedwater tank (steam engine)

etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}

to label sth.

etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend

labelling; labeling [Am.]

etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet

labelled

deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben

clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]

richtig beschriftete Behälter

correctly labelled containers

nicht etikettiert; ungekennzeichnet

unlabelled; unlabeled

Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.

I have labelled my belongings with my name.

etw. wegwerfen {vt}

to discard sth.

wegwerfend

discarding

weggeworfen

discarded

Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.

You should discard any old cleaning materials.

Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.

Discarded food containers and bottles littered the streets.

Kunststoffbehälter {m}

plastic container; plastic box

Kunststoffbehälter {pl}

plastic containers; plastic boxes

Wechselbehälter {m}

interchangeable container; exchangeable container

Wechselbehälter {pl}

interchangeable containers; exchangeable containers