Hann : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1781 ähnliche Ergebnisse für Hann

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bann, Drei-Mann-Abwehr, Drei-Mann-Verteidigung, Fünf-Mann-Abwehr, Fünf-Mann-Verteidigung, Hahn, Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Han, Hand, Hand-Ausstrecken, Hand-Fuß-Genital-Syndrom, Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Syndrom, Hand..., Hanf, Hanf..., Hang, Hans-Insel, Harn	Ähnliche Wörter: Han, charge-hand, four-in-hand, glad-hand, hand, hand-!-crafted, hand-cut, hand-duster, hand-dusters, hand-held, hand-hot, hand-knitted, hand-knotted, hand-made, hand-me-down, hand-operated, hand-picked, hand-screwed, hand-spun, hand-stitched, hand-tailored
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Altwaren {pl} [econ.]	second-hand goods
	Altwarenhandel {m} [econ.]	second-hand goods trade; resale business [Am.]
	(etwas) Anempfundenes {n}	second-hand feelings; second-hand emotions
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern	antiquarian book trade; second-hand book trade
	Antiquarisches {n}	second hand antiquars
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Blechhandknabber {m} [techn.]	hand nibbler
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]	set builder (theatre; film, TV)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.]	ergasiophygophytes
	(in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.]	flambeau (burning torch)
	Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}	factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
	Faustkeil {m}	hand axe
	Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.]	public finance
	Fingeralphabet {n}	finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt	tease (person)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Fremdschämen {n} [psych.]	second-hand embarrassment
	Galaktosurie {f}; Vorkommen {n} von Milchzucker im Harn [med.]	galactosuria
	Graubart {m} (alter Mann)	greybeard; graybeard
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Greifhand {f} (Bildschirmmarke) [comp.]	grabber hand (on-screen indicator)
	Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste)	hand wringing (gesture)
	Händewaschung {f}; Lavabo {n} (Liturgie) [relig.]	hand washing; lavabo (liturgy)
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Hakenhand {f} (eines Piraten)	hook hand (of a pirate)
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]	hand-foot-genital syndrome /HFGS/
	jds. rechte Hand sein {v} [übtr.]	to be sb.'s right-hand man [fig.]
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}	to go hand in hand
	jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)	to press the flesh with sb. [fig.]
	Handbedienung {f}	hand controls
	Handblechschere {f}; Blechschere {f} [techn.]	plate hand shears; hand plate shears; plate shears; hand shears
	Handdruck {m}; Tafeldruck {m}; Klotzdruck {m} [textil.]	hand block printing; hand printing; block printing
	Handfesseln {pl}	hand cuffs
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse