A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
car lifting platforms
car lifts
car maintenance article
car maintenance articles
car maker
car makers
car manufacturer
car manufacturers
car manufacturing
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
car maker
Search single words:
car
·
maker
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
dieser
Methodenwahl
verglich
die
Kommission
Preise
auf
der
Ebene
der
Fahrzeughersteller
,
womit
sie
eine
größere
Vergleichbarkeit
erreichte
und
gleichzeitig
sicherstellte
,
dass
die
Schadensbeseitigungsschwelle
nicht
zu
hoch
angesetzt
wurde
. [EU]
This
choice
led
the
Commission
to
compare
prices
at
the
level
of
car
maker
,
achieving
a
greater
level
of
comparability
and
at
the
same
time
ensuring
that
the
injury
elimination
level
is
not
overstated
.
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
ausführlichen
Informationen
über
die
angewandte
Zollberechnungsmethode
(
welche
unter
anderem
die
verwendeten
Warenkennnummern
für
die
einzelnen
Fahrzeughersteller
enthielten
),
den
Parteien
unter
Beachtung
der
Vertraulichkeitsvorschriften
der
Grundverordnung
ausreichende
Angaben
geliefert
haben
,
damit
sie
ihre
Verteidigungsrechte
voll
wahrnehmen
konnten
. [EU]
On
these
grounds
,
it
is
therefore
considered
that
the
detailed
information
on
the
methodology
applied
in
calculating
the
duty
(including
among
others
the
PCNs
used
and
split
by
car
maker
)
has
provided
the
parties
with
sufficient
information
to
allow
them
to
fully
exercise
their
rights
of
defence
,
while
respecting
the
confidentiality
requirements
provided
for
in
the
basic
Regulation
.
Die
Abgleichung
der
Warenkennnummern
erfolgte
auf
der
Ebene
der
Fahrzeughersteller
d. h.
innerhalb
einer
Gruppe
von
Geschäftsvorgängen
,
die
als
Verkäufe
von
Ausführern
und
EU-Herstellern
an
genau
diesen
oder
jenen
Fahrzeughersteller
identifiziert
worden
waren
. [EU]
The
PCN
matching
was
conducted
at
the
level
of
car
maker
, i.e.
within
a
group
of
transactions
identified
as
exporters'
and
EU
producers'
sales
to
this
specific
car
maker
.
Einige
von
ihnen
werden
unter
dem
Markennamen
des
Fahrzeugherstellers
(
Erstausrüster
,
OES
),
andere
unter
dem
Markennamen
des
Radherstellers
verkauft
. [EU]
Some
of
these
are
sold
under
the
car
maker
brand
name
(Original
Equipment
Supplier
,
OES
),
some
under
the
brand
name
of
the
wheel
manufacturer
.
Es
ist
auch
anzumerken
,
dass
der
Hinweis
auf
das
Fehlen
verlässlicher
Daten
unter
Randnummer
182
der
vorläufigen
Verordnung
sich
nicht
auf
die
Qualität
der
gelieferten
Daten
,
sondern
auf
die
Art
der
Daten
bezieht
,
die
für
die
Berechung
(
Warenkennnummer-Übereinstimmung
nach
Fahrzeugherstellern
, d. h.
Vergleich
der
aus
der
VR
China
und
der
EU
vom
jeweiligen
Fahrzeughersteller
beschafften
Modelle
)
verwendet
wurden
. [EU]
It
also
has
to
be
mentioned
that
the
reference
to
lack
of
reliable
data
in
recital
(182)
of
the
provisional
Regulation
did
not
relate
to
the
quality
of
data
provided
but
to
the
type
of
data
used
for
the
calculation
(PCN
matching
per
car
maker
, i.e.
comparing
the
models
sourced
from
the
PRC
and
EU
by
a
specific
car
maker
).
Es
wird
daran
erinnert
,
dass
die
Warenkennnummern
,
die
für
die
nach
Fahrzeugherstellern
getrennte
Berechnung
verwendet
wurden
,
in
der
erwähnten
Anmerkung
eindeutig
zugeordnet
wurden
. [EU]
It
is
recalled
that
PCNs
used
for
the
calculation
per
car
maker
were
clearly
identified
in
the
above
mentioned
note
.
Um
eine
größtmögliche
Vergleichbarkeit
zwischen
den
eingeführten
chinesischen
und
den
aus
der
EU
stammenden
Waren
zu
gewährleisten
,
erfolgte
der
Vergleich
nach
Warenkennnummern
getrennt
für
die
großen
Fahrzeughersteller
,
wie
sie
in
den
Daten
,
die
sowohl
die
in
die
Stichprobe
aufgenommenen
EU-Hersteller
als
auch
die
mitarbeitenden
chinesischen
Ausführer
vorgelegt
hatten
,
angegeben
worden
waren
. [EU]
In
order
to
ensure
the
highest
possible
level
of
comparison
between
imported
Chinese
and
EU
products
,
comparison
has
been
made
PCN
per
PCN
separately
for
each
large
car
maker
identified
in
the
data
supplied
by
both
EU
sampled
producers
and
cooperating
Chinese
exporters
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "car maker":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners