0614 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 similar results for 0614

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	mit Abstand	by far
	Abstimmung {f}	poll
	Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.]	tuning
	Altlast {f}	legacy
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Beachtung {f}; Augenmerk {n}	advertency [formal]; advertence [formal]
	Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.]	affection (with sth.)
	Einzäunung {f}; Umfriedung {f}; Einhegung {f}; Gehege {n}	enclosure; fence
	Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.]	learning
	Grad {n} [math.]	degree; order
	Kampf {m}	fighting
	gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
	Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.]	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline
	Kötzer {m} [textil.]	cop
	Neunzehntel {n}	nineteenth part; nineteenth
	Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}	degree
	Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.]	transportation
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	Winter {m}; Winterzeit {f}	wintertime; wintertide
	Zügellosigkeit {f}	abandon
	ablassen {vt}	to sink
	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
	beschränkt; ungeschickt {adj}	dim
	beschränkt {adv}	parochially
	biodynamisch; ökologisch {adv}	organically
	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}	dense
	einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}	bovine [fig.]
	formell {adv}	formally
	formell; ausdrücklich {adv}	formally
	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]	affection (of an organ)
	lernfähig {adj} [comp.]	adaptive; learning
	rebellisch; abtrünnig {adj}	rebel
	reich {adv}	wealthily
	reich {adv}	prolifically
	vorläufig {adv}	provisionally
	Jamaika {n} /JM/ (Kfz: /JA/) [geogr.]	Jamaica
	Polen {n} /PL/ [geogr.]	Poland
	Selbstvergessenheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Ungezwungenheit {f}; Hingabe {f}	abandon
	Hemmungslosigkeit {f}	abandon
	Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Abstimmen {n}; Abstimmung {f}	voting
	Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung {f}; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidaten	binary voting
	Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidaten	non-binary voting; nonbinary voting [Am.]
	Abstimmung {f} (von Terminen)	coordination (of dates)
	Endabstimmung {f}	final coordination
	Feinabstimmung {f}	refining
	Vorabstimmung {f}	pre-coordination
	in Abstimmung mit	in coordination with
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Abstimmung {f} [electr.]	tuning
	Abstimmung des Durchlassbereichs	passband tuning
	Anschlag {m} [techn.]	fence
	Anschläge {pl}	fences
	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]	street march; march (in compounds)
	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}	street marches; marches
	Friedensmarsch {m}	peace march
	Ostermarsch {m}	Easter march
	Protestmarsch {m}	protest march
	Protestmarsch gegen den Krieg	anti-war march
	Schweigemarsch {m}	silent protest march; silent protest
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Bestand {m} [agr.]	stand
	alternder Bestand	senescent stand
	hiebreifer Bestand	mature stand
	lückiger Bestand	open stand
	ungleichaltriger Bestand	all-aged stand
	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)	existence (of a thing)
	das größte bestehende Gebäude	largest building in existence
	sein 30-jähriges Bestehen feiern	to celebrate its thirtieth anniversary
	seit Bestehen unserer Organisation	ever since our organisation was formed
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
More results