täter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Täter

Täter-Opfer-Ausgleich

Täter-Opfer-Umkehr

Tätergruppe

Täterin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.

When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

In all cases the offender used the same modus operandi.

Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.

He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.

Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.

The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.

The culprit was apprehended near the border of Mexico.

Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.

The victim had done nothing to incite the attackers.

Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?

How did the offenders evade / elude detection for so long?

Die Täter konnten unerkannt flüchten.

The attackers managed to escape without being identified.

Der Täter wurde am Flughafen gefasst.

The culprit was collared by the police at the airport.

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Die Täter stürzten sich auf sie, als sie aus dem Auto stieg.

The muggers pounced on her as she got out of the car.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.