leisten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

This is an extravagance that we can't afford.

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.

It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]

Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.

The crunch is that we can't afford it.

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.

All payments are to be made without charges.

Ich kann mir kein Auto leisten.

I can't afford a car.

Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.

We can only afford to go away for one week this summer.

Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.

I can't afford to make mistakes.

Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.

The city can barely/ill afford a further delay.

Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.

He can easily/well afford it.

Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.

Let's splurge on a really nice dinner.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.