issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.

I write with reference to a reader's letter in the last issue.

Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.

I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.

The earl died without male issue.

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]

The jury is still out on this issue / on this one / on this.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.