Manometer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Manometer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.1 Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein [EU]

.1 a pressure gauge on the valve manifold

.3 Kann eine Dampfrohrleitung oder eine Armatur mit Dampf von einer beliebigen Stelle mit einem höheren Druck als dem Bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes Druckminderventil, Sicherheitsventil und Manometer vorzusehen. [EU]

.3 If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.

4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser) [EU]

U-tube (auxiliary manometer)

Alle Laboratorien und zugelassenen Stellen sind mit solchen Eichgeräten ausgerüstet, die auch über die Manometerhersteller erhältlich sind." [EU]

Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.'

Als Manometerflüssigkeit lässt sich Quecksilber im Bereich von normalem Luftdruck bis 102 Pa verwenden, Silikonöle und Phthalate lassen sich auch unter 102 Pa bis hinab zu 10 Pa verwenden. [EU]

For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.

Anschließend wird das Isoteniskop in eine solche Lage gebracht, dass die Probe in den unteren Teil des U-Rohres und den kurzen Schenkel des Manometers zurückfließt, so dass beide vollständig mit Flüssigkeit gefüllt sind. [EU]

The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and short leg of the manometer, so that both are entirely filled with liquid.

Anstelle eines U-Rohres kann ein Manometer mit einer Manometerflüssigkeit (Abbildung 2b) verwendet werden. [EU]

A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers) [EU]

Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)

Auf der anderen Seite ist ein U-Rohr angebracht, das eine geeignete Manometerflüssigkeit enthält. [EU]

A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.

Bei der Untersuchung von Feststoffen werden je nach Druck- und Temperaturbereich die in 1.6.2.1 aufgeführten Manometerflüssigkeiten benutzt. [EU]

In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used.

Bei der Untersuchung von Flüssigkeiten verwendet man diese gleichzeitig als Anzeigesäule im Hilfsmanometer. [EU]

In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the auxiliary manometer.

Bei dieser Methode wird eine Probe in einen Kolben gebracht, in dem eine gleichbleibende Temperatur besteht, und der mit einem Druckmesser und einer Vakuumpumpe verbunden ist. [EU]

The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.

Bei Feststoffen sowie je nach Druck- und Temperaturbereich werden Manometerflüssigkeiten wie z. B. Silikon-Flüssigkeiten oder Phthalate verwendet. [EU]

In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.

Bei Flüssigkeiten dient die Substanz selbst als Flüssigkeit im Differenzdruckmesser. [EU]

In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.

Danach wird das Isoteniskop geneigt, damit die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. [EU]

After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.

Danach wird das Isoteniskop so ausgerichtet, dass die Probe wieder in den Kolben zurückfließt und den kurzen Fuß des Druckmessers ausfüllt. [EU]

The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.

Daneben gibt es noch andere Manometer, die unter 102 Pa verwendet werden können. [EU]

There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.

Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet. [EU]

The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.

Darauf wird das Isoteniskop so geneigt, dass die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. [EU]

After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.

Das befüllte Isoteniskop wird in horizontal ausgerichtet, damit sich die Probe in Kolben und Druckmesser als dünne Schicht ausbreitet. [EU]

The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.