A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mundgerecht
mundig
mundtot machen
munkeln
munter
munter machen
munter werden
murengefährdet
murfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Münter
Word division: mun·ter
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alfred
Berg
sollte
sich
weiterhin
als
Finanzberater
und
Kromann
und
Münter
als
Rechtsberater
an
den
Verkaufsverhandlungen
beteiligen
. [EU]
Alfred
Berg
would
continue
to
be
involved
in
the
sales
negotiations
as
financial
adviser
,
and
Kromann
and
Münter
as
legal
advisor
.
Aus
den
drei
Mitteilungen
von
Kromann
und
Münter
geht
hervor
,
dass
die
Anwaltskanzlei
und
der
Wirtschaftsprüfer
die
Rentabilität
einer
repräsentativen
Auswahl
der
Verträge
des
Unternehmens
untersucht
hatten
,
um
den
Betrieb
des
Unternehmens
beurteilen
zu
können
,
und
dass
im
Anschluss
an
diese
Untersuchung
eine
weitere
Rückstellung
in
Höhe
von
etwa
65
Mio
.
DKK
für
nötig
erachtet
wurde
,
um
die
Verluste
aus
unrentablen
Verträgen
in
der
verbleibenden
Laufzeit
zu
decken
. [EU]
The
three
notes
by
Kromann
and
Münter
state
that
the
law
firm
and
the
accountants
had
examined
the
profitability
of
a
representative
selection
of
the
company's
contracts
with
a
view
to
an
assessment
of
the
company's
operations
,
and
that
following
the
examination
,
it
was
deemed
necessary
to
undertake
a
further
provision
of
approx
.
DKK
65
million
to
cover
loss-making
contracts
for
the
rest
of
their
term
.
Das
Ausmaß
der
Kapitaleinlage
im
Jahr
1999
wurde
von
der
Anwaltskanzlei
Kromann
vorgeschlagen
,
nachdem
KPMG
eine
Studie
in
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
von
Combus
durchgeführt
und
der
Finanzberater
der
dänischen
Regierung
,
Alfred
Berg
,
dieser
Bewertung
zugestimmt
hatte
. [EU]
The
amount
of
the
capital
injection
in
1999
was
suggested
by
the
law
firm
,
Kromann
Münter
,
after
a
survey
by
KPMG
was
carried
out
in
connection
with
the
restructuring
of
Combus
and
the
Danish
government's
financial
adviser
,
Alfred
Berg
,
concurred
with
this
assessment
.
Die
dänischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
die
drei
Mitteilungen
von
Kromann
und
Münter
den
finanziellen
Umstrukturierungsplan
darstellen
,
während
die
Mitteilung
von
KPMG
den
betrieblichen
Umstrukturierungsplan
darstellt
. [EU]
The
Danish
authorities
consider
that
the
three
notes
of
Kromann
and
Münter
constitute
the
financial
restructuring
plan
,
and
the
note
of
KPMG
the
operational
restructuring
plan
.
Die
dänischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
die
Mitteilung
von
KPMG
den
betrieblichen
Umstrukturierungsplan
für
die
Kapitaleinlage
im
Jahr
1999
darstellte
,
während
die
drei
Mitteilungen
von
Kromann
und
Münter
den
finanziellen
Umstrukturierungsplan
enthielten
. [EU]
The
Danish
authorities
consider
that
the
note
of
KPMG
constitutes
the
operational
restructuring
plan
for
the
1999
capital
injection
,
and
that
the
three
notes
of
Kromann
and
Münter
constitute
the
financial
restructuring
plan
.
Die
dänische
Regierung
hat
gegenüber
der
Kommission
erklärt
,
die
vier
Mitteilungen
von
Kromann
und
Münter
sowie
KPMG
stellten
einen
Umstrukturierungsplan
dar
,
der
den
Erfordernissen
der
Leitlinien
von
1994
genüge
. [EU]
The
Danish
government
has
submitted
to
the
Commission
that
the
four
memos
of
Kromann
and
Münter
and
KPMG
constitute
a
restructuring
plan
meeting
the
requirements
of
the
1994
guidelines
.
Drei
dieser
Mitteilungen
,
die
mit
26
.
April
1999
,
15
.
Mai
1999
und
18
.
Mai
1999
datiert
waren
,
waren
von
Kromann
und
Münter
verfasst
worden
,
während
eine
,
die
mit
18
.
Mai
1999
datiert
war
,
von
KPMG
stammte
. [EU]
Three
of
the
notes
,
dated
26
April
1999
,
15
May
1999
,
and
18
May
1999
,
had
been
written
by
Kromann
and
Münter
,
one
,
dated
18
May
1999
,
by
KPMG
.
Drei
dieser
Mitteilungen
stammen
von
Kromann
und
Münter
,
eine
von
KPMG
. [EU]
Three
of
the
notes
have
been
written
by
Kromann
and
Münter
,
one
by
KPMG
.
Im
April
1999
bestellte
das
dänische
Verkehrsministerium
einen
Rechtsberater
,
Kromann
und
Münter
,
der
bei
der
Lösung
der
Finanzprobleme
von
Combus
helfen
sollte
. [EU]
In
April
1999
,
the
Danish
Ministry
of
Transport
appointed
a
legal
adviser
,
Kromann
and
Münter
,
to
assist
in
solving
Combus'
financial
problems
.
Mitteilungen
von
Kromann
und
Münter
[EU]
Notes
by
Kromann
and
Münter
Vor
der
Kapitaleinlage
im
Jahr
1999
hatten
Kromann
und
Münter
der
dänischen
Regierung
einen
Plan
für
die
finanzielle
Sanierung
von
Combus
vorgelegt
,
und
das
Management
von
Combus
hatte
einen
betrieblichen
Umstrukturierungsplan
ausgearbeitet
,
der
in
einer
Mitteilung
von
KPMG
festgehalten
war
. [EU]
In
1999
,
prior
to
the
capital
injection
,
Kromann
and
Münter
had
presented
to
the
Danish
government
a
plan
for
achieving
the
financial
turn-around
of
Combus
,
and
the
management
of
Combus
had
prepared
an
operational
restructuring
plan
,
formalised
in
a
memo
from
KPMG
.
Wie
zuvor
beschrieben
,
beruhte
die
Kapitaleinlage
im
Jahr
1999
auf
einer
Berechnung
der
Kapitalerfordernisse
von
Combus
und
auf
einem
Umstrukturierungsplan
,
der
von
der
Anwaltskanzlei
Kromann
und
Münter
und
dem
Management
von
Combus
erstellt
worden
war
. [EU]
As
described
above
,
the
capital
injection
in
1999
was
based
on
a
calculation
of
the
capital
needs
of
Combus
and
a
restructuring
plan
,
which
had
been
drawn
up
by
the
law
firm
Kromann
and
Münter
and
the
management
of
Combus
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Münter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners